Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ságara saekate sońálii prabháte
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Dekhá halo tava sáthe hat́hát ácambite
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Niilámburáshi ucchala hási hási
+Haye gele sabár nikat́atama
-Necechilo páshápáshi tomáre barite
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|At the sandy seashore on a golden morning,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-With You was a vision, sudden and surprising.
-The mass of blue waters, surging and ever-smiling,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-It had danced adjacent to acclaim Thee.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''A la orilla arenosa del mar en una mañana dorada,'''
-'''Contigo fue una visión, repentina y sorprendente.'''
-'''La masa de aguas azules, surgente y siempre sonriente,'''
-'''Había danzado al lado para aclamarte.'''
 |-
-|Din kśań jáná nái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Smrtipat́e náhi tái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ánande vár tithi
-Bhese gelo kár srote
-|Hour of day, now it is unknown to me;
-Upon mental plate it fails to spring.
-Both day and date, blissfully,
-Floated away on Whose stream?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''La hora del día, ahora me es desconocida;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''No surje sobre la placa mental.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Tanto el día como la fecha, felizmente,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''flotaron lejos ¿en la corriente de Quién?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Balile bhevo ná kichu
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Chut́o ná moher pichu
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ámi áchi sáthe sáthe
-Tomáre dekhite
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|You stated: "Don't give it a thought;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-After blind infatuation do not rush.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Constantly, I am in your company
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-To watch over thee."
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Tú dijiste: "No le des importancia;'''
-'''Tras el ciego enamoramiento no te precipites.'''
-'''Constantemente, yo estoy en tu compañía'''
-'''Para velar por ti".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1824%20SA%27GAR%20SAEKATE%20SONA%27LII%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ságara saekate sońálii prabháte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1824 Ságara saekate sońálii prabháte]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]