Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1955
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Bhomrá gáne phuler káńe
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kailo kii tá ke jáne
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Hayto gáthá priitir kathá
Haye gele sabár nikat́atama


Hayto vyathá ánmane
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|The bumblebee, through a song in flower's ear,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Who knows what it did speak...


Maybe a verse, loving words;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Maybe an ache, lackadaisically.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''El abejorro, a través de una canción al oído de la flor,'''
'''Quién sabe lo que habló...'''


'''Tal vez un verso, palabras de amor;'''
'''Tal vez un dolor, despreocupadamente.'''
|-
|-
|Parág bahe jár váratá
|Tumi je ásibe bhávite párini
Pápiyá gáy tári gáthá
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Bhramará hese shuńte ese
 
Paŕlo dhará madhuvane
 
|The pollen bears Whose tidings;
Only His ditty the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoo]] sings.
 
Laughing the bumblebee, come to listen,


From the cuckoo it got lessoned.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''El polen difunde las noticias de Quién;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''El cuclillo solamente canta su tonadilla .'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Riendo el abejorro, viene a escuchar,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Aleccionado por el cuclillo.'''<ref group="nb">Aquí, "madhuvan" tiene un doble significado. Por un lado, denota un jardín de placer (como el Edén o el bosque de Vrndavan del joven Krsna). Por otro lado, también denota el pájaro pápiyá (el cuclillo halcón o ruiseñor indio al que se hace referencia en la primera línea  de este verso). Este doble significado responde a la pregunta planteada en el primer verso.</ref>
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Man bhramará vyatháy kátar
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Gáy se táhár gáthá amar
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tári madhur tare vidhur


Jáy se chút́e tári páne
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Stricken by distress, mind's bumblebee,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
It sings His couplets everlasting.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


And bereft, on account of just His honey,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Rush it does toward Him only.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Golpeado por la angustia, el abejorro de la mente,'''
'''Canta sus coplas eternas.'''
 
'''Y despojado, por el sólo motivo de Su miel,'''
 
'''Solamente se apresura  hacia Él.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1955%20BHOMORA%27%20GA%27NE%20PHA%27LER%20KA%27NE.mp3 canción] Bhomrá gáne phuler káńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1955 Bhomrá gáne phuler káńe]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»