Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1954
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Áṋdhár eseche álo jválo
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Sahe ná e nikaśa kálo
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Sab kichu mánavatá mishiye d́hálo
Haye gele sabár nikat́atama


Cái bhálo áro bhálo
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Kindle light... darkness has come;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
This utter ebon can't be borne.


Imbue all things with humanity;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


I want prosperity and more prosperity.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Enciende la luz... la oscuridad ha llegado;'''
'''Este ébano absoluto no se puede tolerar.'''


'''Inspira todas las cosas con humanidad;'''
'''Quiero prosperidad y más prosperidad.'''
|-
|-
|Bahu jug cale geche jaŕbhávanáy
|Tumi je ásibe bhávite párini
Pratyabhijiṋá eneche maru máyáy
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ár nay purátan áno já cira nútan
 
Sandhyámálatii hese áshá jágálo
 
|Many an age has passed, musing on inertia;
It has brought self-recognition like a desert-mirage;
 
So bring you the ever-new, no more stuff outdated;


An [[wikipedia:Mirabilis_jalapa|evening jasmine]] having laughed, hope it awakened.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Muchas eras han pasado, reflexionando sobre la inercia;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Ha traído auto-reconocimiento como un espejismo del desierto;'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Así que acerca lo siempre nuevo, no más cosas anticuadas;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Un jazmín vespertino que reía, despertó esperanza.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Avajiṋá kariyácho bahu janke
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Jano ná tá dahiyáche mánavatáke
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Atiiter gláni bhule sabe d́áko hát tule


Vijay ketan dekhe uŕe callo
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|A host of people you are overlooking...
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
You don't realize that it's blistering humanity.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Languor past ignored, hands upraised invite everybody;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


The flag of victory is seen... flying it began.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Una multitud de gente estás pasando por alto ...'''
'''No realizas que se esta lacerando la humanidad .'''
 
'''La decadencia del pasado ignorada, las manos levantadas invitan a todos;'''
 
'''Se ve la bandera de la victoria  ... empezando a ondear.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1954%20A%27NDHA%27R%20ESECHE%20A%27LO%20JVA%27LO.mp3 canción] Áṋdhár eseche álo jválo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1954 Áṋdhár eseche álo jválo]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»