Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár dharáy jvallo álo
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomár práńer parashe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tái to sabi láglo bhálo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Bhálabásár haraśe
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In my world a light burned
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-On Your cordial touch.
-So everything felt good,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-With happiness of love.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''En mi mundo una luz ardía'''
-'''En tu contacto afectuoso'''
-'''Para que todo se sintiera bien'''
-'''Con la felicidad del amor.'''
 |-
-|Eklá chilum grhakońe
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Keṋde keṋde sauṋgopane
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Se káṋdá mor saphal halo
-Tumi ele saháse
-|At home's niche lone had I been;
-Crying, crying secretly.
-That crying mine was fruitful,
-As with a smile You did come.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En el nicho de mi casa estaba solo;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Llorando, llorando en secreto.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Ese llanto mío fue fructífero,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Cuando  sonriendo Tu llegaste .'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Muchiye diye ashru ámár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Balle ámi áchi tomár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Keṋdo náko egiye calo
-Púrńatári prayáse
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Having wiped away my tears,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-You averred: "I am yours...
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Do not weep, but proceed,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Striving for completeness."
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Habiendo enjugado mis lágrimas,'''
-'''Afirmaste: "Soy tuyo...'''
-'''No llores, pero sigue adelante'''
-'''Esforzándote por la plenitud".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1953%20A%27MA%27R%20DHARA%27Y%20JVA%27LA%27LO%20A%27LO.mp3 canción] Ámár dharáy jvallo álo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1953 Ámár dharáy jvallo álo]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]