Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shyámal shobháy tumi ele
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Chaŕiye gele dharátale
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Komalatá bhare dile
+Haye gele sabár nikat́atama
-Phule mukule calácale
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You came with a green loveliness;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Upon surface of the earth You scattered it.
-Kindliness You instilled
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-With blooms and buds, dynamic and static.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Viniste con una verde hermosura;'''
-'''Sobre la superficie de la tierra Tú la esparciste.'''
-'''Inspiraste bondad'''
-'''Con flores y capullos, dinámicos y estáticos.'''
 |-
-|He shyám tomár tulaná nái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mane práńe tomáke cái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Madhur mohan kii sammohan
-Tomár priitir diipe jvale
-|Hey Shyam,[<nowiki/>[[:en:Shyamal_shobhay_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]] You have no equal;
-I want You with mind and heart.
-Oh sweet Mohan,[<nowiki/>[[:en:Shyamal_shobhay_tumi_ele#cite_note-5|nb3]]] what fascination
-Is inflamed by Your love-lamp!
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Hey Shyam,'''<ref group="nb">Un nombre de Krishna, muy probablemente derivado de Su supuesto color de piel. La palabra significa azul oscuro o verde oscuro.</ref> '''No tienes igual;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Te quiero con la mente y el corazón.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Oh dulce Mohan,'''<ref group="nb">Otro nombre de Krishna. Significa "encantador".</ref> '''qué fascinación'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''¡Es inflamada por Tu amor-luz!'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Cái ná kichui tomár káche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Jár tumi tár sabi áche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Hrdayeri kaostubhete
-Diipta tumi kálákále
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|In Your presence I do not covet aught;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Those who have You have it all.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-With the [[wikipedia:Kaustubha|Kaostubha jewel]] over Your heart,[<nowiki/>[[:en:Shyamal_shobhay_tumi_ele#cite_note-6|nb3]]]
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-You are luminous in good times and bad.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''En Tu presencia no anhelo nada;'''
-'''Aquellos que Te tienen lo tienen todo.'''
-'''Con la joya Kaostubha sobre Tu corazón,'''<ref group="nb">Según la leyenda, Krsna llevaba esta joya mitológica suspendida en el pecho.</ref>
-'''Eres luminoso en los buenos tiempos y en los malos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1951%20SHYA%27MAL%20SHOBHA%27Y%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Shyámal shobháy tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1951 Shyámal shobháy tumi ele]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]