Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2036
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ek pháli cáṋd shudhu ákáshe
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tátei dhará álote bháse
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Púrńa candra tumi púrńa rúpe eso
Haye gele sabár nikat́atama


Jyotsnáy bharo mor cidákáshe
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Upon firmament, just one moon-slice...
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
With only that Earth is deluged by light.


Full moon are You, and in form full kindly arrive;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


With moonlight imbue my psychic sky.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Sobre el firmamento, sólo una rebanada de luna...'''
'''Con sólo eso la Tierra es inundada de luz.'''


'''Luna llena eres Tú, y en forma llena amablemente llegas;'''
'''Con la luz de la luna impregnas mi cielo psíquico.'''
|-
|-
|Akhańd́a cetanáy tumi jyotisindhu
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tomáte udbhásita áche jata vindu
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tomáke bholá jáy ná
 
Megh jáy ár áse
 
|As Consciousness Supreme, You are light's ocean;
By You each and every drop is brightened.
 
Ignoring You does not succeed;


A cloud comes and leaves.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Como Conciencia Suprema, Tú eres el océano de luz;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Por Ti cada gota es iluminada.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Ignorarte no tiene éxito;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Una nube viene y se va.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Jene bá ná jene sabái tomáre cáy
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Priitid́ore tomáre sabái káche páy
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tumi ácho tái áchi


Tava sudhárase
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Everyone longs for Thee, knowing-or-unknowingly;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Through string of love, everybody gets You near.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


You exist, so I exist
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


On emission of Your ambrosia.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Todos Te anhelan, sabiéndolo o sin saberlo;'''
'''A través de una cuerda de amor, todos se acercan a Ti.'''
 
'''Tú existes, así que yo existo'''
 
'''En emisión de Tu ambrosía.'''<ref group="nb">En español, la palabra sudhá tiene dos denotaciones. Normalmente, se traduce como "néctar" o "ambrosía"; pero también significa "luz de luna".</ref>
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2036%20EK%20PHA%27LI%20CA%27ND.mp3 canción] Ek pháli cáṋd shudhu ákáshe cantada por [[wikipedia:Nirmala_Mishra|Nirmala Mishra]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2036%20EK%20PHA%27LI%20CA%27ND%20SHUDHU%20A%27KA%27SHE%201.mp3 canción] Ek pháli cáṋd shudhu ákáshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2036 Ek pháli cáṋd shudhu ákáshe]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»