Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Path bhule jadi
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ele mor gharete
+Sthul súkśma kárańe
-Ná cáo jadio
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Habe theke jete
+Priitir madhura t́áne
-|When the path having forgot,
-You arrived at my place,
-Then even if You do not want,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-You will have to stay.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Cuando el camino habia olvidado,'''
-'''Llegaste a mi lugar,'''
-'''Entonces aunque no quieras,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Tendrás que quedarte.'''
 |-
-|Hay ni pradiip jválá hay niko málá gáṋthá<ref group="nb">Sin tener en cuenta los errores ortográficos, la fuente bengalí está dividida en cuanto al orden de las dos últimas palabras de esta línea. El significado es esencialmente el mismo, pero lo que se da aquí podría ser más coherente y poético.</ref>
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Tomár vediite sájái ni phuler thálá
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Shudhu man ceyechilo bhálabesechilo
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Tái bujhi ele krpá karite
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|No lamp was lit, no garland threaded;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-On Your altar I laid not a tray of flowers.
-Only the mind had wanted, it had cherished;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Thus mayhap You came to be gracious.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''No se encendió ninguna lámpara, ni se enhebró ninguna guirnalda;'''
-'''En tu altar no puse ni una bandeja de flores.'''
-'''Sólo la mente había querido, había apreciado;'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Tal vez viniste para ser misericordioso.'''
 |-
-|Kabhu ár tomáre náhi ámi dobo jete
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Argal diye rekhe dobo mor marmete
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sukhe duhkhe shoke kánná hásite
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Mete rabo tomáre dekhite dekhite
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Never more will I let You leave;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-On my heart, a fastened latch will I keep.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-In smiles and tears, gladness and sadness, and in grief,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Mad will I stay, Yourself always to see.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Nunca más te dejaré marchar;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En mi corazón, un cerrojo cerrado mantendré.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''En sonrisas y lágrimas, alegría y tristeza, y en pena,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Loco me quedaré, Para verte siempre a Ti'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2035%20PATH%20BHU%27LE%20YADI%20ELE%20MOR%20GHARETE.mp3 canción] Path bhule jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2035 Path bhule jadi]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]