Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2035
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Path bhule jadi
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ele mor gharete
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ná cáo jadio
Haye gele sabár nikat́atama


Habe theke jete
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|When the path having forgot,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
You arrived at my place,


Then even if You do not want,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


You will have to stay.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Cuando el camino habia olvidado,'''
'''Llegaste a mi lugar,'''


'''Entonces aunque no quieras,'''
'''Tendrás que quedarte.'''
|-
|-
|Hay ni pradiip jválá hay niko málá gáṋthá<ref group="nb">Sin tener en cuenta los errores ortográficos, la fuente bengalí está dividida en cuanto al orden de las dos últimas palabras de esta línea. El significado es esencialmente el mismo, pero lo que se da aquí podría ser más coherente y poético.</ref>
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tomár vediite sájái ni phuler thálá
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Shudhu man ceyechilo bhálabesechilo
 
Tái bujhi ele krpá karite
 
|No lamp was lit, no garland threaded;
On Your altar I laid not a tray of flowers.
 
Only the mind had wanted, it had cherished;


Thus mayhap You came to be gracious.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''No se encendió ninguna lámpara, ni se enhebró ninguna guirnalda;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''En tu altar no puse ni una bandeja de flores.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Sólo la mente había querido, había apreciado;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Tal vez viniste para ser misericordioso.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Kabhu ár tomáre náhi ámi dobo jete
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Argal diye rekhe dobo mor marmete
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Sukhe duhkhe shoke kánná hásite


Mete rabo tomáre dekhite dekhite
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Never more will I let You leave;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
On my heart, a fastened latch will I keep.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


In smiles and tears, gladness and sadness, and in grief,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Mad will I stay, Yourself always to see.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Nunca más te dejaré marchar;'''
'''En mi corazón, un cerrojo cerrado mantendré.'''
 
'''En sonrisas y lágrimas, alegría y tristeza, y en pena,'''
 
'''Loco me quedaré, Para verte siempre a Ti'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2035%20PATH%20BHU%27LE%20YADI%20ELE%20MOR%20GHARETE.mp3 canción] Path bhule jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2035 Path bhule jadi]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»