Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabesecho more jinecho
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Viláye diyecho ápanáre
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Násho ashubha bhávo shubha
+Haye gele sabár nikat́atama
-Rúpe guńe cinechi tomáre
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You have loved and won me over;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Yourself You've bequeathed.
-Sin You demolish, good You consider;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-In virtue and beauty, I've distinguished Thee.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Tú me has amado y conquistado'''
-'''A ti mismo Te has legado.'''
-'''El pecado Tú demueles, el bien Tú consideras;'''
-'''En virtud y belleza, Te he distinguido.'''
 |-
-|Tomár khoṋje tiirthe jái ni
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomáy pete kona vrata kari ni
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Man diyechi man peyechi
-Mane mete áchi saḿsáre
-|Seeking You, to holy site I did not go;
-To get You, I did not make any oath.
-My mind I have given, Your Mind I've received;
-In the world I exist with a mind that's frenzied.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Buscándote, a lugar santo no fui;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Para conseguirte, no hice ningún juramento.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Mi mente he dado, Tu mente he recibido;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''En el mundo existo con una mente frenética.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tomár kathá kabhu balá náhi jáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ádi sheś náhi jár madhya kotháy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Chile ácho
-Theke jábe tumi ciratare
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Your story, speech can never chronicle;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-What lacks start or finish, where is the middle?
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Here You'd been, and here You be;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Forever You will go on staying.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Tu historia, el discurso nunca podrá relatar;'''
-'''¿Aquello que carece de comienzo o final, dónde está su punto medio?'''
-'''Aquí has estado, y aquí estarás;'''
-'''Para siempre te quedarás.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2034%20BHA%27LOBESECHO%2C%20MORE%20JINECHO%201.mp3 canción] Bhálabesecho more jinecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2034 Bhálabesecho more jinecho]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]