Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 2032
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi jakhan ele
|Bhálabesechile ámáre priya
Ghum bháuṋge ni
Vinimaye kichu cáoni


Kena cale gele
Duhát bhariyá niye gechi dána


Kii kathá balechile shuni ni
Kona kichu dite párini


Jáni hesechile
|You had loved me, Darling;
|When You arrived,
In exchange, naught did You desire.
My slumber broke not;


Why did You retire?
I have taken charity, two hands filling;


What words You had said, I heard not;
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''


But I know that You had smiled.
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''  
| '''Cuando llegaste,'''
'''Mi letargo no se rompió;'''


'''¿Por qué te retiraste?'''
'''nada pude darte.'''


'''No oí las palabras que dijiste;'''
'''Pero sé que habías sonreído.'''
|-
|-
|Je pathe esechile se pathe ájo
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Rauṋin phule mukule tumi rájo
Vivek jágáye jánále kii bhálo
 
Varńashobháy surabhi madiráy


Phele rekhe dile
Vajra ághośe jváláile kálo


|Still now on that path, on the way You had arrived,
Shalákáro shikhá náoni
With colored flowers blossoming, You reside...
|Light at the dark of night You have gone on giving;
What is good You've apprised, discretion awaking.


In the beauty of hues, in the liquor of perfume,
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


You gave and left behind.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Todavía ahora en ese camino, en el camino Tú habías llegado,'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''Con flores de colores floreciendo, Tú resides...'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''En la belleza de los matices, en el licor del perfume,'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''Que diste y dejaste atrás.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Je pathe cale gecho se pathe ájo
|Aparáhneri nistej átape
Nei kona práńiinatá mohaka sájo
Kahile ámáre káńe cupecupe


Marmaviińár táre vyatháhata gáne sure
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Dhui áṋkhir jale
Tomáke kakhano bhulini
|Still now on that path, on the way You have left,
|Under the afternoon sun diminished,
There's not any liveliness or even beguiling dress...
To me at ear did You whisper, by means furtive:


On the strings of heart's lute, in hurt lyrics and tune,
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


I scrub with the water of eyes.
I did not forget you at any time."
|'''Aún ahora en ese sendero, en el camino Te has ido,'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''No hay ninguna vivacidad o incluso un vestido cautivador...'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''En las cuerdas del laúd del corazón, en la letra dolida y la melodía,'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Froto con el agua de los ojos.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2032%20Tumi%20jakhan%20ele.mp3 canción] Tumi jakhan ele, ghum bháuṋge ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2032%20Tumi%20jakhan%20ele%20ghum%20bhaunge%20ni.mp3 canción] Tumi jakhan ele, ghum bháuṋge ni cantada por Avadhutika Ananda Rtavrata Acarya en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2032 Tumi jakhan ele, ghum bháuṋge ni]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»