Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Madhur madhu práńera baṋdhu (tumi)
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kena dúre ácho balo ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Balo ná ámáy balo ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Snigdha anile smita nabhoniile
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Khuṋjiyá beŕái kata ná
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Honeyed sweetness, You are my darling dear;
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-Why are You remote, won't You speak...
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Do tell me, tell me please.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-On a refreshing wind, in a smiling firmament,
-Oh how much I rove about, seeking!
-| '''Dulzura melosa, eres mi querido amado;'''
-'''Por qué estás alejado, no quieres hablar...'''
-'''Dime, dime por favor.'''
-'''En un viento refrescante, en un firmamento sonriente,'''
-'''¡Oh, cuánto vago, buscando!'''
 |-
-|Sádhya ámár jáhá kichu áche
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Sab vinimaye rúpe ráge náce
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Dhariváre cái prati ańu májhe
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Tabu kena dhará dáo ná
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|My capability, however little it may be,
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-In trade, it all dances with grace and melody.
-At heart of each molecule, You I'd be holding;
-Yet for what reason don't You yield?
-|'''Mi capacidad, por poca que sea,'''
-'''En cambio, todo baila con gracia y melodía.'''
-'''En el corazón de cada molécula, Tú me sostendrías;'''
-'''¿Pero por qué razón no te rindes?'''
 |-
-|Tumi biná mor janam viphal
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Jal biná miin jemani acal
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tuhin keyúrvihiin acal
-E ki nahe tava chalaná
-|In Your absence my birth is fruitless,
-Motionless, like a fish out of water.
-A mountain minus its snow-bracelet,
-What is this... is it not Your deceit!
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''En Tu ausencia mi nacimiento es infructuoso,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Inmóvil, como un pez fuera del agua.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Una montaña sin su brazalete de nieve,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''¿Qué es esto... no es tu engaño?'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2031%20TUMI%20MADHUR%20MADHU%20PRA%27N%27ER%20BANDHU.mp3 canción] Madhur madhu práńera baṋdhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2031 Madhur madhu práńera baṋdhu]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]