Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1999
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Bhálo hato jadi ná cinitám
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tomáke bhálo ná básitám
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Maner gahane ámár bhuvane
Haye gele sabár nikat́atama


Tomáke ásite náhi ditám
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Good would it have been if we had not got acquainted;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Yourself I would not have loved.


In the depths of psyche, in this world of mine,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


I would not have let You enter.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Bueno hubiera sido si no nos hubiéramos conocido;'''
'''A ti mismo no te habría amado.'''


'''En las profundidades de la psique, en este mundo mío,'''
'''no te habría dejado entrar.'''
|-
|-
|Bhálabesechi ogo priyatama
|Tumi je ásibe bhávite párini
Drŕha bháve bujhiyáchi tumi mama
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Áj bhávi tái ki bháve sarábo
 
Bháloke dobo ki manda nám
 
|I have cherished You, oh the Most Beloved;
And You're mine, I'm fathoming with a staunch conviction.
 
Today I wonder: From that creed shall I withdraw;


Will I give to what is good an evil designation?
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Te he apreciado, oh el Más Amado;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Y Tú eres mío, con firme convicción.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Hoy me pregunto: De ese credo me retiraré;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''¿Daré a lo que es bueno una mala designación?'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Ámár ákáshe tumi eki vidhu
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Aganita tárá náme áche shudhu
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tárá dúre ják mor vidhu thák


Marmer kathá bale dilám
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're the one and only moon upon my firmament;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
In name only countless stars exist.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Let the stars go far and my moon persist;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


There, I let it be spoken: my innermost secret.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Eres la única luna en mi firmamento;'''
'''En nombre sólo existen innumerables estrellas.'''
 
'''Que las estrellas vayan lejos y mi luna persista;'''
 
'''Dejo que se hable: mi secreto más íntimo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1999%20Bhala%20hata%20jadi%20na%20cinitam.mp3 canción] Bhálo hato jadi ná cinitám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1999 Bhálo hato jadi ná cinitám]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»