Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 1998
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Parii bale phul tomár lágiyá
|Bhálabesechile ámáre priya
Ámi enechi nirajane
Vinimaye kichu cáoni


Bhálabesechi káche esechi
Duhát bhariyá niye gechi dána


Tomáre dharechi manane
Kona kichu dite párini
|Says the Fairy: "For your sake, oh blossom,
I have brought those who are lonesome.


I have loved, close I have come;
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


I have held you within thought.
I have taken charity, two hands filling;
| '''Dice el Hada: "Por tu bien, oh flor,'''
'''he traído a los que están solos.'''


'''He amado, cerca he venido;'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''Te he sostenido dentro del pensamiento.'''
|-
|-
|Chot́t́a phuler apár mahimá
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Chot́t́a reńur virát́ garimá
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Je diyeche ei mahimá garimá
Vajra ághośe jváláile kálo


Tár kathá bhávi sadá mane
Shalákáro shikhá náoni
|Light at the dark of night You have gone on giving;
What is good You've apprised, discretion awaking.


|"A tiny flower's majesty is boundless;
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;
The glory of wee pollen-spore, enormous.


He Who has conferred this same glory and greatness,
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''


In the mind ever do I muse on Him."
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  
|'''"La majestuosidad de una pequeña flor no tiene límites;'''
'''La gloria de una pequeña espora de polen, enorme.'''


'''El que ha conferido esta misma gloria y grandeza,'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
 
'''En la mente siempre reflexiono sobre Él".'''
|-
|-
|Chot́t́a manete bhúmá dhará dey
|Aparáhneri nistej átape
Chot́t́a niiháriká bhuvan sájáy
Kahile ámáre káńe cupecupe


Man tái tár carańe lut́áy
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Chot́a ke rákhe smarańe
Tomáke kakhano bhulini
|"To the tiny psyche the Supreme surrenders;
|Under the afternoon sun diminished,
A tiny nebula the universe embellishes.
To me at ear did You whisper, by means furtive:


So mind is made to sprawl at the feet of Him,
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


Who preserves in memory the diminutive."
I did not forget you at any time."
|'''"A la pequeña psique el Supremo se rinde;'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Una diminuta nebulosa el universo embellece.'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''Así la mente se esparce a los pies de Él,'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Quien preserva en la memoria lo diminuto.".'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1998%20PARII%20BOLE%20PHU%27L%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20A%27MI%20ENECHI%20NIRJANE.mp3 canción] Parii bale phul tomár lágiyá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1998 Parii bale phul tomár lágiyá]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»