Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Parii bale phul tomár lágiyá
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ámi enechi nirajane
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Bhálabesechi káche esechi
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tomáre dharechi manane
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Says the Fairy: "For your sake, oh blossom,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-I have brought those who are lonesome.
-I have loved, close I have come;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-I have held you within thought.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Dice el Hada: "Por tu bien, oh flor,'''
-'''he traído a los que están solos.'''
-'''He amado, cerca he venido;'''
-'''Te he sostenido dentro del pensamiento.'''
 |-
-|Chot́t́a phuler apár mahimá
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Chot́t́a reńur virát́ garimá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Je diyeche ei mahimá garimá
-Tár kathá bhávi sadá mane
-|"A tiny flower's majesty is boundless;
-The glory of wee pollen-spore, enormous.
-He Who has conferred this same glory and greatness,
-In the mind ever do I muse on Him."
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''"La majestuosidad de una pequeña flor no tiene límites;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''La gloria de una pequeña espora de polen, enorme.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''El que ha conferido esta misma gloria y grandeza,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''En la mente siempre reflexiono sobre Él".'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Chot́t́a manete bhúmá dhará dey
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Chot́t́a niiháriká bhuvan sájáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Man tái tár carańe lut́áy
-Chot́a ke rákhe smarańe
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|"To the tiny psyche the Supreme surrenders;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-A tiny nebula the universe embellishes.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-So mind is made to sprawl at the feet of Him,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Who preserves in memory the diminutive."
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''"A la pequeña psique el Supremo se rinde;'''
-'''Una diminuta nebulosa el universo embellece.'''
-'''Así la mente se esparce a los pies de Él,'''
-'''Quien preserva en la memoria lo diminuto.".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1998%20PARII%20BOLE%20PHU%27L%20TOMA%27R%20LA%27GIYA%27%20A%27MI%20ENECHI%20NIRJANE.mp3 canción] Parii bale phul tomár lágiyá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1998 Parii bale phul tomár lágiyá]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]