Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechile ámáre priya Vinimaye kichu cáoni Duhát bhariyá niye gechi dána Kona kichu dite párini	You had loved me, Darling; In exchange, naught did You desire. I have taken charity, two hands filling; Able to give nothing was I.	Me amaste, Querido; a cambio, nada deseaste. He recibido caridad, llenando ambas manos; nada pude darte.
Ráter áṋdháre diye gecho álo Vivek jágáye jánále kii bhálo Vajra ághośe jváláile kálo Shalákáro shikhá náoni	Light at the dark of night You have gone on giving; What is good You've apprised, discretion awaking. By thund'rous proclamation, You set afire ebony; Not even a matchstick's flame You acquired.	Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando; lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento. Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura; ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.
Aparáhneri nistej átape Kahile ámáre káńe cupecupe Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe Tomáke kakhano bhulini	Under the afternoon sun diminished, To me at ear did You whisper, by means furtive: "In gladness and in sadness and in grief, I am with; I did not forget you at any time."	Bajo el sol menguante de la tarde, al oído me susurraste, de forma furtiva: «En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo; nunca te olvidé.»

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svapane dekhechi tumi esechile
+|Bhálabesechile ámáre priya
-Mor málaiṋce gopane
+Vinimaye kichu cáoni
-Ghum bháuṋgáo ni katháo kao ni
+Duhát bhariyá niye gechi dána
-Kii je dekhechile ke jáne
+Kona kichu dite párini
-|In a dream I have seen: You had entered
-In my flower garden in concealment.
-Sleep You burst not even, and no word You uttered;
+|You had loved me, Darling;
+In exchange, naught did You desire.
-Who knows what it is You'd witnessed!
+I have taken charity, two hands filling;
-| '''En un sueño que he visto: Habías entrado'''
-'''En mi jardín de flores a escondidas.'''
-'''Sueño Ni siquiera rompiste, y ninguna palabra pronunciaste;'''
+Able to give nothing was I.
+|'''Me amaste, Querido;'''
+'''a cambio, nada deseaste.'''
+'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
+'''nada pude darte.'''
-'''¡Quién sabe lo que habías presenciado!'''
 |-
-|Kata phul chilo sájáno bágáne
+|Ráter áṋdháre diye gecho álo
-Kata tarulatá rauṋer vitáne
+Vivek jágáye jánále kii bhálo
-Kata phal chilo sarase saghane
+Vajra ághośe jváláile kálo
-Jege dekhátum jatane
+Shalákáro shikhá náoni
+|Light at the dark of night You have gone on giving;
+What is good You've apprised, discretion awaking.
-|How many blooms were dressed in the garden?
+By thund'rous proclamation, You set afire ebony;
-How many weeds were under the painted pavilion?
-How much of the fruit was densely succulent?
+Not even a matchstick's flame You acquired.
+|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
+'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''
-Awake and diligent, would I have shown it?
+'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''
-|'''¿Cuántas flores se vestían en el jardín?'''
-'''¿Cuánta maleza había bajo el pabellón pintado?'''
-'''¿Cuántos frutos estaban densamente suculentos?'''
+'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
-'''Despierto y diligente, ¿lo habría mostrado?'''
 |-
-|Ghume acetan niirave nibhrte
+|Aparáhneri nistej átape
-Káṋdiyá giyáchi ruddha gharete
+Kahile ámáre káńe cupecupe
-Ekbár jadi d́ákiyá tulite
+Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe
-Sákśát hato vijane
+Tomáke kakhano bhulini
-|Asleep and insensate, silently in private,
+|Under the afternoon sun diminished,
-I keep on crying in my bolted residence.
+To me at ear did You whisper, by means furtive:
-But if once inviting me for purpose to uplift,
+"In gladness and in sadness and in grief, I am with;
-Your physical visit, would it have been desolate?
+I did not forget you at any time."
-|'''Dormido e insensato, en silencio en privado,'''
+|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''
-'''sigo llorando en mi residencia atornillada.'''
+'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''
-'''Pero si una vez invitándome con el propósito de elevar'''
+'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''
-'''Tu visita física, ¿habría sido desoladora?.'''
+'''nunca te olvidé.»'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1997%20Svapane%20dekhechi%20tumi%20esechile.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1997 Svapane dekhechi tumi esechile]]
+[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]