Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svapane dekhechi tumi esechile
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Mor málaiṋce gopane
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ghum bháuṋgáo ni katháo kao ni
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kii je dekhechile ke jáne
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In a dream I have seen: You had entered
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-In my flower garden in concealment.
-Sleep You burst not even, and no word You uttered;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Who knows what it is You'd witnessed!
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''En un sueño que he visto: Habías entrado'''
-'''En mi jardín de flores a escondidas.'''
-'''Sueño Ni siquiera rompiste, y ninguna palabra pronunciaste;'''
-'''¡Quién sabe lo que habías presenciado!'''
 |-
-|Kata phul chilo sájáno bágáne
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kata tarulatá rauṋer vitáne
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kata phal chilo sarase saghane
-Jege dekhátum jatane
-|How many blooms were dressed in the garden?
-How many weeds were under the painted pavilion?
-How much of the fruit was densely succulent?
-Awake and diligent, would I have shown it?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''¿Cuántas flores se vestían en el jardín?'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''¿Cuánta maleza había bajo el pabellón pintado?'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''¿Cuántos frutos estaban densamente suculentos?'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Despierto y diligente, ¿lo habría mostrado?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ghume acetan niirave nibhrte
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Káṋdiyá giyáchi ruddha gharete
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ekbár jadi d́ákiyá tulite
-Sákśát hato vijane
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Asleep and insensate, silently in private,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-I keep on crying in my bolted residence.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-But if once inviting me for purpose to uplift,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Your physical visit, would it have been desolate?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Dormido e insensato, en silencio en privado,'''
-'''sigo llorando en mi residencia atornillada.'''
-'''Pero si una vez invitándome con el propósito de elevar'''
-'''Tu visita física, ¿habría sido desoladora?.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1997%20Svapane%20dekhechi%20tumi%20esechile.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1997 Svapane dekhechi tumi esechile]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]