Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phálgune phulavane chande bhará gáne
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ke go tumi ele niráláy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Maner kathá jata lukono chilo shata
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ekánte shonábo tomáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In a Phalgun[<nowiki/>[[:en:Phalgune_phulavane_chande_bhara_gane#cite_note-4|nb2]]] flower garden, with a song full of rhythm,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Who are You that appeared at my lonely retreat?
-A hundred were the private thoughts, every one hidden;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-But to You will I speak, confidentially.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''En un jardín de flores Phalgun'''<ref group="nb">Un mes de primavera, de mediados de febrero a mediados de marzo.</ref>''', con una canción llena de ritmo,'''
-'''¿Quién eres Tú que apareciste en mi solitario retiro?'''
-'''Cien eran los pensamientos privados, cada uno oculto;'''
-'''Pero a Ti te hablaré, confidencialmente.'''
 |-
-|Saláj bháśá mor shono he citacor
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Háráiyá phele chanda giiti bhor
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Esecho phulavane eso manavane
-Manei sab gán gáoyá jáy
-|Hey the Heart-Stealer, hear my language bashful,
-Cast off and getting lost, rhythm and hymn befuddled.
-You've arrived in floral garden; in mind's grove please appear–
-With all of my psyche, I go on singing.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Oye el roba-corazones, escucha mi lenguaje tímido,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''soltando amarras y perdiéndome, ritmo e himno confundidos.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Has llegado al jardín floral; en la arboleda de la mente por favor aparece-'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Con toda mi psique, sigo cantando.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Práńer práń tumi tumi mahápráń
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Jiivan bhare sádhiyácho jata gán
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomáre ghire ghire carańa núpure
-Samarpite tá man je cáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|You are life's vitality, and You possess a noble heart;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-After filling up existence, You are honing every song.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Having spun round and round Thee like belled anklets on Your feet,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-That to relinquish, mind does fancy.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Tú eres la vitalidad de la vida, y posees un noble corazón;'''
-'''Después de llenar la existencia, Tú estás afinando cada canción.'''
-'''Habiendo girado alrededor de Ti como tobilleras acampanadas en Tus pies,'''
-'''Que renunciar, la mente hace fantasía....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1996%20PHA%27LGUNE%20PHU%27L%20VANE%20CHANDE%20BHARA%27%20GA%27NE.mp3 canción] Phálgune phulavane chande bhará gáne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1996 Phálgune phulavane chande bhará gáne]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]