Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phálgune phulavane chande bhará gáne
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Ke go tumi ele niráláy
+Sthul súkśma kárańe
-Maner kathá jata lukono chilo shata
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Ekánte shonábo tomáy
+Priitir madhura t́áne
-|In a Phalgun[<nowiki/>[[:en:Phalgune_phulavane_chande_bhara_gane#cite_note-4|nb2]]] flower garden, with a song full of rhythm,
-Who are You that appeared at my lonely retreat?
-A hundred were the private thoughts, every one hidden;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-But to You will I speak, confidentially.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''En un jardín de flores Phalgun'''<ref group="nb">Un mes de primavera, de mediados de febrero a mediados de marzo.</ref>''', con una canción llena de ritmo,'''
-'''¿Quién eres Tú que apareciste en mi solitario retiro?'''
-'''Cien eran los pensamientos privados, cada uno oculto;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Pero a Ti te hablaré, confidencialmente.'''
 |-
-|Saláj bháśá mor shono he citacor
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Háráiyá phele chanda giiti bhor
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Esecho phulavane eso manavane
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Manei sab gán gáoyá jáy
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Hey the Heart-Stealer, hear my language bashful,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Cast off and getting lost, rhythm and hymn befuddled.
-You've arrived in floral garden; in mind's grove please appear–
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-With all of my psyche, I go on singing.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Oye el roba-corazones, escucha mi lenguaje tímido,'''
-'''soltando amarras y perdiéndome, ritmo e himno confundidos.'''
-'''Has llegado al jardín floral; en la arboleda de la mente por favor aparece-'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Con toda mi psique, sigo cantando.'''
 |-
-|Práńer práń tumi tumi mahápráń
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Jiivan bhare sádhiyácho jata gán
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tomáre ghire ghire carańa núpure
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Samarpite tá man je cáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|You are life's vitality, and You possess a noble heart;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-After filling up existence, You are honing every song.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Having spun round and round Thee like belled anklets on Your feet,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-That to relinquish, mind does fancy.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Tú eres la vitalidad de la vida, y posees un noble corazón;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Después de llenar la existencia, Tú estás afinando cada canción.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Habiendo girado alrededor de Ti como tobilleras acampanadas en Tus pies,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Que renunciar, la mente hace fantasía....'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1996%20PHA%27LGUNE%20PHU%27L%20VANE%20CHANDE%20BHARA%27%20GA%27NE.mp3 canción] Phálgune phulavane chande bhará gáne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1996 Phálgune phulavane chande bhará gáne]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]