Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kenai bá ele dolá diye gele
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ná bale gele cale phele ámáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Neiko mamatá bojho náko vyathá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Race rúpakathá gele kotháy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Why did You come at all? A jolt given, You did go.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You departed without warning, abandoning me.
-Have You no sympathy, don't You understand my woe?
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-A fairy tale composed, went You where?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''¿Por qué viniste? Una sacudida dada, Te fuiste.'''
-'''Te fuiste sin avisar, abandonándome.'''
-'''¿No tienes compasión, no entiendes mi dolor?'''
-'''Un cuento de hadas compuesto, ¿fuiste a dónde?'''
 |-
-|Sabár ceye priya tumi priyatama
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kena thákile ná antare mama
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Antaratara antaratama
-Hayeo sudúre sará ki jáy
-|Oh Most Beloved, You are the dearest of all;
-Why did You not stay at my heart's core?
-The Innermost Inner One,
-Even if He be remote, does He leave?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Oh Amado, Tú eres el más querido de todos;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''¿Por qué no te quedaste en el centro de mi corazón?'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''El Íntimo,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Aunque esté lejos, ¿se va?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tomáy bhulibo ná tomáy cháŕibo ná
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Smrtir pat́ theke kichute muchibo ná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Jadi náhi cáo jadi bá lukáo
-Dhare rákhibo manamaiṋjuśáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Yourself I will not forget, You I won't forsake;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-From memory's slate, not a thing will I erase.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Even if You do not like, even if You go and hide,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Held in mind's jewel-box Thee will I keep.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''A Ti mismo no olvidaré, A Ti no abandonaré;'''
-'''De la pizarra de la memoria, ni una cosa borraré.'''
-'''Aunque a Ti no te guste, aunque Tú vayas y te escondas,'''
-'''Te guardaré en el joyero de mi mente...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1995%20KENOI%20BA%27%20ELE%20DOLA%27%20DIYE%20GELE.mp3 canción] Kenai bá ele dolá diye gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1995 Kenai bá ele dolá diye gele]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]