Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Páoyári ásháy ceye jáoyáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Jáni he priya sukh áche
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Káche ná ásá bhálo ná básá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tomári iccháy rayeche
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In hope of attaining, as opposed to forsaking,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-I know, hey Darling, that happiness is there.
-Not coming near, not holding dear,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Has remained per the will of only Thee.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Con la esperanza de alcanzarla, en lugar de renunciar a ella,'''
-'''Sé, amado, que la felicidad está ahí.'''
-'''No acercándose, no manteniéndose querido,'''
-'''ha permanecido por voluntad sólo de Ti.'''
 |-
-|Kata je phot́e phul ke tár rákhe khoṋj
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kata je smita diip niviyá jáy roj
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Hisáb rákhi ná kehai rákhe ná
-Jáni e satya tava káche
-|Flowers bloom aplenty, yet of them who keeps track;
-Daily getting doused is many a bright lamp.
-The count I do not keep, nor does anybody keep–
-This reality we perceive in Your proximity.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Flores florecen en abundancia, sin embargo, de ellos que lleva la cuenta;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Diariamente se apagan muchas lámparas brillantes.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Yo no llevo la cuenta, ni nadie la lleva.'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Esta realidad percibimos en Tu proximidad.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ámio temani anádare phot́á
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Aparicita phul dhúli pare lot́á
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Maneri sakali surabhi jái d́háli
-Jhare paŕá parágeri májhe
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|In like manner, blossoming I too am snubbed,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-A strange flower, sprawled upon the dust.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Yet I go on pouring all the fragrance of my psyche
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-In the midst of my fallen pollen only.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''De la misma manera, floreciendo yo también soy desairado,'''
-'''Una flor extraña, esparcida sobre el polvo.'''
-'''Sin embargo, sigo derramando toda la fragancia de mi psique'''
-'''Sólo en medio de mi polen caído...'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1994%20PA%27VA%27RI%20A%27SHA%27%20CEYE%20JA%27OA%27Y%20JA%27NI%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Páoyári ásháy ceye jáoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1994 Páoyári ásháy ceye jáoyáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]