Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1993
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomáy khuṋje khuṋje janam ket́e geche
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tabe kena ele ná káche
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Jatane phul tolá priitite gáṋthá málá
Haye gele sabár nikat́atama


Dávadáhe shukiye geche
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|A lifetime has passed in searching, searching for Thee;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
As such, what is the reason You did not come near?


Flowers plucked with care, garlands strung with love–
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


They have gone and withered neath the scorching heat.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Ha pasado toda una vida buscándote, buscándote;'''
'''Como tal, ¿cuál es la razón por la que no te acercaste?'''


'''Flores arrancadas con cuidado, guirnaldas ensartadas con amor-'''
'''Se han marchitado bajo el calor abrasador.'''
|-
|-
|Loke bale tumi dayár ságar
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tabe kena mor bhare ná gágar
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Nijer abhijiṋatá sikta vyákulatá
 
Riktatá ene diyeche
 
|People say You are a sea of kindness;
If so, why is my pitcher not filled?
 
Perplexity, soaked in own experience,


Has bred in me vacuity.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''La gente dice que eres un mar de bondad;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Si es así, ¿por qué no se llena mi cántaro?'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''La perplejidad, empapada en mi propia experiencia,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Ha engendrado en mí vacuidad.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|He liilárasaghana shudhu e vinati
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Liilá kare jáo nái táte kśati
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Anyeri vyathá marmeri gáthá


Ná bujhe liilá kará ki sáje
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Hey Ceaseless Gamester, I have just this supplication:
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
You go on making sport, there is no harm in it;
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


But the pain of any other, any soul's ballad,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Feigning to not fathom it, is that befitting?
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Hey Jugador Incesante, Tengo esta súplica:'''
'''Sigue haciendo deporte, no hay daño en ello;'''
 
'''Pero el dolor de cualquier otro, la balada de cualquier alma,'''
 
'''fingiendo no comprenderlo, ¿es eso digno?..'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1993%20TOMA%27Y%20KHUNJE%20KHUNJE%20JANAM%20KET%27E%20GECHE.mp3 canción] Tomáy khuṋje khuṋje janam ket́e geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1993 Tomáy khuṋje khuṋje janam ket́e geche]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»