Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechile ámáre priya Vinimaye kichu cáoni Duhát bhariyá niye gechi dána Kona kichu dite párini	You had loved me, Darling; In exchange, naught did You desire. I have taken charity, two hands filling; Able to give nothing was I.	Me amaste, Querido; a cambio, nada deseaste. He recibido caridad, llenando ambas manos; nada pude darte.
Ráter áṋdháre diye gecho álo Vivek jágáye jánále kii bhálo Vajra ághośe jváláile kálo Shalákáro shikhá náoni	Light at the dark of night You have gone on giving; What is good You've apprised, discretion awaking. By thund'rous proclamation, You set afire ebony; Not even a matchstick's flame You acquired.	Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando; lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento. Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura; ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.
Aparáhneri nistej átape Kahile ámáre káńe cupecupe Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe Tomáke kakhano bhulini	Under the afternoon sun diminished, To me at ear did You whisper, by means furtive: "In gladness and in sadness and in grief, I am with; I did not forget you at any time."	Bajo el sol menguante de la tarde, al oído me susurraste, de forma furtiva: «En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo; nunca te olvidé.»

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shiuli takhano jhare ni
+|Bhálabesechile ámáre priya
-Ráta bákii chilo
+Vinimaye kichu cáoni
-Uśá takhano uṋki dey ni
+Duhát bhariyá niye gechi dána
-Kár padadhvani elo
+Kona kichu dite párini
-|Still then, unfallen was the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine;]]
-Some night was remaining.
-As yet the break of day cast not its furtive glance;
+|You had loved me, Darling;
+In exchange, naught did You desire.
-Arrived the sound of Whose feet?
+I have taken charity, two hands filling;
-| '''Aún entonces, sin caer estaba el jazmín nocturno;'''
-'''Quedaba algo de noche.'''
-'''Todavía el amanecer no lanzaba su furtiva mirada;'''
+Able to give nothing was I.
+|'''Me amaste, Querido;'''
+'''a cambio, nada deseaste.'''
+'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
+'''nada pude darte.'''
-'''¿Llegó el sonido de los pies de quién?'''
 |-
-|Duyáre shuńalum karághát
+|Ráter áṋdháre diye gecho álo
-Bujhlum áj ese geche sei rát
+Vivek jágáye jánále kii bhálo
-Je ráte tomár chilo ásár kathá
-Tithi báṋdhá chilo
+Vajra ághośe jváláile kálo
-|At the door I heard a knock;
+Shalákáro shikhá náoni
-Today, the night has mattered, that I got.
+|Light at the dark of night You have gone on giving;
+What is good You've apprised, discretion awaking.
-At night was the promise of Your advent;
+By thund'rous proclamation, You set afire ebony;
-The auspicious date was set.
+Not even a matchstick's flame You acquired.
-|'''A la puerta oí llamar;'''
+|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
-'''Hoy, la noche ha importado, que tengo.'''
+'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''
-'''Por la noche fue la promesa de Tu advenimiento;'''
+'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''
-'''La fecha auspiciosa fue fijada.'''
+'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
 |-
-|Tithi jáná thákleo taerii chilum ná
+|Aparáhneri nistej átape
-Grhasáj thákleo mansáj chilo ná
+Kahile ámáre káńe cupecupe
-Shajyá theke ut́he dvár khullum ná
-Dhvani jena phire gelo
-Ábár ásár áshá diye gelo
-|Even though event be known, ready I was not;
-Even if home was dressed up, the psyche was not.
-Risen from my bed, the door I opened not
+Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe
-Lest the sound did regress;
+Tomáke kakhano bhulini
+|Under the afternoon sun diminished,
+To me at ear did You whisper, by means furtive:
-But having left hope of return, it went.
+"In gladness and in sadness and in grief, I am with;
-|'''Aunque el acontecimiento sea conocido, listo yo no estaba;'''
-'''Aunque el hogar se vistiera, la psique no lo estaba.'''
-'''Levantado de mi lecho, no abrí la puerta'''
+I did not forget you at any time."
+|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''
+'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''
-'''No fuera que el sonido retrocediera;'''
+'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''
-'''Pero habiendo dejado la esperanza de volver, se fue.'''
+'''nunca te olvidé.»'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1992%20SHIULI%20TAKHANO%20JHARENI%20RA%27T%20BA%27KII%20CHILO%202.mp3 canción] Shiuli takhano jhare ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1992 Shiuli takhano jhare ni]]
+[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]