Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 1991
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ákáshe ságare (jetháy misheche)
|Bhálabesechile ámáre priya
Dúr diganta páre
Vinimaye kichu cáoni


He prabhu tomár sákśátakár
Duhát bhariyá niye gechi dána


Habe ki tári dháre
Kona kichu dite párini
|Between sky and ocean, where they've intermingled,
On far side of far horizon,


Oh my Master, Your meeting,
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


Will it happen only inside that vicinity?
I have taken charity, two hands filling;
| '''Entre el cielo y el océano, donde se han entremezclado,'''
'''En el lado lejano del horizonte lejano,'''


'''Oh mi Maestro, Tu encuentro,'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''¿Sucederá sólo dentro de esa vecindad?'''
|-
|-
|Ákásh neveche jaladhi sparshe
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Rúpe ráge raseri rabhase
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Ámio cái tári májhe t́háṋi
Vajra ághośe jváláile kálo


Maiṋjula tava priitiháre
Shalákáro shikhá náoni
|Light at the dark of night You have gone on giving;
What is good You've apprised, discretion awaking.


|The heavens have descended, touching on the sea,
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;
With beauty and affection, with just loving zeal.


And I also want a place in that same company,
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''


Sweet and charming inside of love's necklace.
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  
|'''Los cielos han descendido, tocando el mar,'''
'''Con belleza y afecto, con justo celo amoroso.'''


'''Y yo también quiero un lugar en esa misma compañía,'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
 
'''Dulce y encantador dentro del collar del amor.'''
|-
|-
|Jáni e nahe vrthá kalpaná
|Aparáhneri nistej átape
Púrńa karite ámár eśańá
Kahile ámáre káńe cupecupe


Chandaliiláy nrtyasháláy
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Bhuvane nácáo núpure
Tomáke kakhano bhulini
|I know this to be not a fancy futile,
|Under the afternoon sun diminished,
To fulfill my desire.
To me at ear did You whisper, by means furtive:


Through inclination's cosmic play, at its dancing hall,
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


In the cosmos You make caper inside of belled anklets.
I did not forget you at any time."
|'''Sé que esto no es un capricho vano,'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Para cumplir mi deseo.'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''A través del juego cósmico de la inclinación, en su salón de baile,'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''En el cosmos haces cabriolas dentro de tobilleras acampanadas.......'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1991%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE%20JETHA%27Y%20MISHECHE.mp3 canción] Ákáshe ságare jetháy misheche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1991 Ákáshe ságare jetháy misheche]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»