Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 2020
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Esechi tomár icchámata calite
|Bhálabesechile ámáre priya
Ámár jiivan pań ámár báṋcá marań
Vinimaye kichu cáoni


Tomár áloy udbhásite
Duhát bhariyá niye gechi dána
|I have come to move at Your desire;
My life's vow: While alive and when I die,


To brighten with Your light.
Kona kichu dite párini
| '''He venido para moverme a Tu deseo;'''
 
'''El voto de mi vida: Mientras viva y cuando muera,'''
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.
 
I have taken charity, two hands filling;
 
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''  
 
'''nada pude darte.'''


'''Para brillar con Tu luz.'''
|-
|-
|Súrjoday theke mor súrjasta
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
He prabhu diyecho kál aparjápta
Vivek jágáye jánále kii bhálo
 
Karuńá karo játe je bhár áche nyasta


Kare jái ravikar thákite thákite
Vajra ághośe jváláile kálo


|From its dawning is my sun's decline;
Shalákáro shikhá náoni
Hey Master, You have given insufficient time.
|Light at the dark of night You have gone on giving;
What is good You've apprised, discretion awaking.


Please be kind; let the load be re-assigned...
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


I go on making the sunshine abide, abide.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Desde su amanecer es el ocaso de mi sol;'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''Oye Maestro, Tú has dado tiempo insuficiente.'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''Por favor sé bondadoso; Que la carga sea reasignada...'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''Sigo haciendo que el sol permanezca, permanezca.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Dhan mán náhi cái cái ná pratiśt́há
|Aparáhneri nistej átape
Dáo shudhu ámáre iiśt́aniśt́ha
Kahile ámáre káńe cupecupe


Tomár káje jena pái parákáśt́ha
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Tomári áshiseri balete
Tomáke kakhano bhulini
|Wealth and respect I don't crave, nor celebrity;
|Under the afternoon sun diminished,
Please just grant me a resolute faith in Thee.
To me at ear did You whisper, by means furtive:


Let it be that in Your work I achieve the acme,
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


By the strength of Your blessing only.
I did not forget you at any time."
|'''Riqueza y respeto no anhelo, ni celebridad;'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Por favor, sólo concédeme una fe resuelta en Ti.'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''Que en Tu obra alcance la cima,'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''sólo con la fuerza de Tu bendición.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2020%20ESECHI%20TOMA%27R%20ICCHA%27MATA%20CALITE.mp3 canción] Esechi tomár icchámata calite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2020 Esechi tomár icchámata calite]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»