Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tu bhálabásis shudhu shune tháki
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Káje kene tabe anya dekhi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kathá kaibo nái omukh hámi bhálbo nái ár
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhulbo nái bhulbo nái bhulbo nái ár (hámi)
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I keep hearing that You only love;
-Why then do I see elsewise in practice?
-I won't say it; those words I'll endorse no more.
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I won't ignore, I won't ignore, I'll ignore no longer.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Sigo oyendo que Tú sólo amas;'''
-'''¿Por qué entonces veo otra cosa en la práctica?'''
-'''No lo diré; esas palabras no las refrendaré más.'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''No lo ignoraré, no lo ignoraré, no lo ignoraré más.'''
 |-
-|Áche málá gáṋthá áche phuler toŕá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Áche mahul kot́aráte hámár jhuŕi bhará
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Prasanno bhava he citi anubhava
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Tuke dibo nái dibo nái dibo nái ár
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|There are garlands strung, and there are floral clusters.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-In my pockets are [[wikipedia:Madhuca_longifolia#Mahua_Flowers|mahuwa]]; my basket is filled.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-But I won't give to You, I won't give, I will give no longer.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Hay guirnaldas ensartadas, y hay racimos florales.'''
-'''En mis bolsillos hay mahuwa; mi cesta está llena.'''
-'''Pero no te daré, no daré, no daré más.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Oi súrja ot́he elo rauṋin vihán
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tu mur maner mánuśa cheŕe jái go kunkhán
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tu ái go káche hámár man je náce
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tuke ghire habek hámár saḿsár
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Yonder the sun rises, came a dawn of many hues;
+|Established in the principle of social equality,
-You are Whom I choose; if not to You where do I move?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-When You are near, this mind of mine gambols;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Round You would be orbiting my world.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Allá sale el sol, llegó un amanecer de muchos matices;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tú eres a quien escojo; si no es a Ti ¿a dónde me muevo?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Cuando Tú estás cerca, esta mente mía retoza;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Alrededor de Ti orbitaría mi mundo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2019%20TU%27%20BHALOBA%27SIS%20SHUDHU%20SHUNE%20THA%27KI.mp3 canción] Tu bhálabásis shudhu shune tháki cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2019 Tu bhálabásis shudhu shune tháki]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]