Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 2019
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tu bhálabásis shudhu shune tháki
|Bhálabesechile ámáre priya
Káje kene tabe anya dekhi
Vinimaye kichu cáoni


Kathá kaibo nái omukh hámi bhálbo nái ár
Duhát bhariyá niye gechi dána


Bhulbo nái bhulbo nái bhulbo nái ár (hámi)
Kona kichu dite párini
|I keep hearing that You only love;
Why then do I see elsewise in practice?


I won't say it; those words I'll endorse no more.
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


I won't ignore, I won't ignore, I'll ignore no longer.
I have taken charity, two hands filling;
| '''Sigo oyendo que Tú sólo amas;'''
'''¿Por qué entonces veo otra cosa en la práctica?'''


'''No lo diré; esas palabras no las refrendaré más.'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''No lo ignoraré, no lo ignoraré, no lo ignoraré más.'''
|-
|-
|Áche málá gáṋthá áche phuler toŕá
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Áche mahul kot́aráte hámár jhuŕi bhará
Vivek jágáye jánále kii bhálo
 
Vajra ághośe jváláile kálo
 
Shalákáro shikhá náoni
|Light at the dark of night You have gone on giving;
What is good You've apprised, discretion awaking.


Tuke dibo nái dibo nái dibo nái ár
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


|There are garlands strung, and there are floral clusters.
Not even a matchstick's flame You acquired.
In my pockets are [[wikipedia:Madhuca_longifolia#Mahua_Flowers|mahuwa]]; my basket is filled.
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''


But I won't give to You, I won't give, I will give no longer.
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  
|'''Hay guirnaldas ensartadas, y hay racimos florales.'''
'''En mis bolsillos hay mahuwa; mi cesta está llena.'''


'''Pero no te daré, no daré, no daré más.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Oi súrja ot́he elo rauṋin vihán
|Aparáhneri nistej átape
Tu mur maner mánuśa cheŕe jái go kunkhán
Kahile ámáre káńe cupecupe


Tu ái go káche hámár man je náce
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Tuke ghire habek hámár saḿsár
Tomáke kakhano bhulini
|Yonder the sun rises, came a dawn of many hues;
|Under the afternoon sun diminished,
You are Whom I choose; if not to You where do I move?
To me at ear did You whisper, by means furtive:


When You are near, this mind of mine gambols;
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


Round You would be orbiting my world.
I did not forget you at any time."
|'''Allá sale el sol, llegó un amanecer de muchos matices;'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Tú eres a quien escojo; si no es a Ti ¿a dónde me muevo?'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''Cuando Tú estás cerca, esta mente mía retoza;'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Alrededor de Ti orbitaría mi mundo.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2019%20TU%27%20BHALOBA%27SIS%20SHUDHU%20SHUNE%20THA%27KI.mp3 canción] Tu bhálabásis shudhu shune tháki cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2019 Tu bhálabásis shudhu shune tháki]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»