Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 2018
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi áṋdhár ghare jválo álo
|Bhálabesechile ámáre priya
Vyatháhate báso bhálo
Vinimaye kichu cáoni


Duhát diye dáo muchiye
Duhát bhariyá niye gechi dána


Lágale gáye páper kálo
Kona kichu dite párini
|You spark light inside a dark dwelling;
Those afflicted, You hold dear.


With two hands away You wipe
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


Sin's ebony from affected bodies.
I have taken charity, two hands filling;
| '''Tú enciendes la luz dentro de una morada oscura;'''
'''A los afligidos, Tú los aprecias.'''


'''Con tus dos manos limpias'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''El ébano del pecado de los cuerpos afectados.'''
|-
|-
|Tumi cháŕá keu káro nái
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Tomár páne tái to tákái
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Tomáy niye áchi sadái
Vajra ághośe jváláile kálo


Sarvakalei priiti d́hálo
Shalákáro shikhá náoni
|Light at the dark of night You have gone on giving;
What is good You've apprised, discretion awaking.


|Except for You no second doer is there;
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;
So in Your direction everybody peers!


We are with You all the time...
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''


And You pour love eternally.
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  
|'''Excepto por Ti no hay segundo hacedor;'''
'''Así que en Tu dirección todos miran.'''


'''Estamos contigo todo el tiempo...'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
 
'''Y Tú derramas amor eternamente.'''
|-
|-
|Kabhu kotháy keu eká nay
|Aparáhneri nistej átape
Tháke jadi tava varábhay
Kahile ámáre káńe cupecupe


Shaelashikhar nata shire ray
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Amáy háse rauṋmashálo
Tomáke kakhano bhulini
|Never and nowhere is anyone solitary
|Under the afternoon sun diminished,
When Your ''Varábhaya[<nowiki/>[[:en:Tumi_andhar_ghare_jvalo_alo#cite_note-4|nb2]]]'' perseveres.
To me at ear did You whisper, by means furtive:


The mountain peak goes on with head declined...
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


A dyed flambeau shines on me.
I did not forget you at any time."
|'''Nunca y en ninguna parte hay alguien solitario'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Cuando Tu Varábhaya'''<ref group="nb">Varábhaya es una bendición específica que confiere la concesión de bendiciones y el sentido de la intrepidez</ref> '''persevera.'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''El pico de la montaña sigue con la cabeza declinada...'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Una antorcha teñida brilla sobre mí.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2018%20Tumi%20andhar%20ghare%20jvalo%20alo.mp3 canción] Tumi áṋdhár ghare jválo álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2018 Tumi áṋdhár ghare jválo álo]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»