Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 2017
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ese hese kena cale jáo (balo)
|Bhálabesechile ámáre priya
Táro mukhapáne náhi cáo
Vinimaye kichu cáoni


Je tomáre báse bhálo
Duhát bhariyá niye gechi dána
|Why leave, having smiled after arriving, please tell me;
Don't You even look at them–


Those who hold You dear?
Kona kichu dite párini
| '''¿Por qué irte, habiendo sonreído después de llegar, por favor dime;'''
 
'''¿Ni siquiera los miras...'''
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.
 
I have taken charity, two hands filling;
 
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''  
 
'''nada pude darte.'''


'''¿A los que te quieren?'''
|-
|-
|Rúper chat́á dharáy chaŕiye diyecho
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Mádhurii kańá kánáy kánáy bharecho
Vivek jágáye jánále kii bhálo
 
Ábháse iuṋgite d́ákiyá calecho


Kena chal balo
Vajra ághośe jváláile kálo


|On earth You've scattered lustrous beauty;
Shalákáro shikhá náoni
Particles of sweetness You have filled up to the brim.
|Light at the dark of night You have gone on giving;
What is good You've apprised, discretion awaking.


Through hints and winks You've gone on calling;
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


What for the deceptive tricks, please do speak!
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Sobre la tierra Tú has esparcido lustrosa belleza;'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''Partículas de dulzura has llenado hasta el borde.'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''A través de insinuaciones y guiños Tú has ido llamando;'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''Por los engañosos trucos, ¡por favor habla!'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Dhará ná dite cáo kena áso jáo
|Aparáhneri nistej átape
Áloy ese punah áṋdháre lukáo
Kahile ámáre káńe cupecupe


Kśańek hásáo kśańek káṋdáo
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


E kii liilá ucchal balo
Tomáke kakhano bhulini
|You don't want to grant embrace; why then come and leave?
|Under the afternoon sun diminished,
Having come again with light, why be tucked away in darkness?
To me at ear did You whisper, by means furtive:


One moment You make laugh; the next one, You make weep...
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


What is this lively [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]], please do speak!
I did not forget you at any time."
|'''No quieres conceder el abrazo; ¿por qué entonces vienes y te vas?'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Habiendo venido de nuevo con luz, ¿por qué estar escondido en la oscuridad?'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''Un momento haces reír; al siguiente, haces llorar...'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''¡Qué es este animado juego, por favor habla!'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2017%20ESE%20HESE%20KENO%20CALE%20JA%27O.mp3 canción] Ese hese kena cale jáo balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2017 Ese hese kena cale jáo balo]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»