Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloker játrápathe
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Ámár sauṋge theko divá ráti
+Basábo vedite áj
-Asaháy ámi prabhu
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Tava krpá jáci duhát páti
+Se kathá shuńe' kii káj
-|Upon light's journey,
-Day and night please stay with me.
-Master, I'm alone and helpless;
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-Two arms extending, I beseech Your mercy.
+Let them tell me what they please...
-| '''En el viaje de la luz,'''
-'''Día y noche por favor quédate conmigo.'''
-'''Maestro, estoy solo y desamparado;'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
-'''Dos brazos extendidos, imploro Tu misericordia.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
-|-
-|Sukhe mor eso ghare
-Tuśibo priiti bhare
-Dukheteo theko ná dúre
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-Ámár shákánna je tomár tare
+|-
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
+Sájáye varańad́álá
-Áṋdhár ghare ámár jvelo báti
+Puśpe patre varńashobháte
-|In happiness, please enter my dwelling;
+Udvel rturáj
-Full of love, I will appease.
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-In my sorrow also, stay not far away;
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-My humble fare, it is for Your sake.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-A lamp in my dark home, kindly ignite.
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-|'''En la felicidad, por favor entra en mi morada;'''
-'''Lleno de amor, me apaciguaré.'''
-'''En mi dolor también, no te alejes;'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
-'''Mi humilde comida, es por Tu bien.'''
-'''Una lámpara en mi oscuro hogar, amablemente enciende.'''
 |-
-|Tumi dúre jaŕete hárái
+|Aekatánete dundubhi báje
-Tumi ghire nijere je pái
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Hási káṋdi tava giiti gái
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Tava bhávanáte tháki máti
+Lukolo peye áj
+|Bugles of war ring out in harmony;
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-Tomáy shata shata jánái nati
+All shyness and any complex of infatuation,
-|With You afar, in worldliness I get lost;
-With You surrounding, myself I discover.
-I laugh and cry, I sing Your songs;
+Now it's found to be tucked off.
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-In thoughts of You I stay absorbed.
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-To You I proffer a thousand prostrations.
+'''ahora se encuentra apartado.'''
-|'''Contigo lejos, en la mundanidad me pierdo;'''
-'''Contigo alrededor, me descubro a mí mismo.'''
-'''Río y lloro, canto Tus canciones;'''
-'''En pensamientos de Ti permanezco absorto.'''
-'''A Ti ofrezco mil postraciones.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2015%20A%27LOKERA%20JA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canción] Áloker játrápathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2015 Áloker játrápathe]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]