Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 2015
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Áloker játrápathe
|Bhálabesechile ámáre priya
Ámár sauṋge theko divá ráti
Vinimaye kichu cáoni


Asaháy ámi prabhu
Duhát bhariyá niye gechi dána


Tava krpá jáci duhát páti
Kona kichu dite párini
|Upon light's journey,
Day and night please stay with me.


Master, I'm alone and helpless;
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


Two arms extending, I beseech Your mercy.
I have taken charity, two hands filling;
| '''En el viaje de la luz,'''
'''Día y noche por favor quédate conmigo.'''


'''Maestro, estoy solo y desamparado;'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''  


'''Dos brazos extendidos, imploro Tu misericordia.'''
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''  
|-
|Sukhe mor eso ghare
Tuśibo priiti bhare


Dukheteo theko ná dúre
'''nada pude darte.'''


Ámár shákánna je tomár tare
|-
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Áṋdhár ghare ámár jvelo báti
Vajra ághośe jváláile kálo


|In happiness, please enter my dwelling;
Shalákáro shikhá náoni
Full of love, I will appease.
|Light at the dark of night You have gone on giving;
What is good You've apprised, discretion awaking.


In my sorrow also, stay not far away;
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


My humble fare, it is for Your sake.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''


A lamp in my dark home, kindly ignite.
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  
|'''En la felicidad, por favor entra en mi morada;'''
'''Lleno de amor, me apaciguaré.'''


'''En mi dolor también, no te alejes;'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
 
'''Mi humilde comida, es por Tu bien.'''
 
'''Una lámpara en mi oscuro hogar, amablemente enciende.'''
|-
|-
|Tumi dúre jaŕete hárái
|Aparáhneri nistej átape
Tumi ghire nijere je pái
Kahile ámáre káńe cupecupe


Hási káṋdi tava giiti gái
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Tava bhávanáte tháki máti
Tomáke kakhano bhulini
|Under the afternoon sun diminished,
To me at ear did You whisper, by means furtive:


Tomáy shata shata jánái nati
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;
|With You afar, in worldliness I get lost;
With You surrounding, myself I discover.


I laugh and cry, I sing Your songs;
I did not forget you at any time."
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''


In thoughts of You I stay absorbed.
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''


To You I proffer a thousand prostrations.
'''nunca te olvidé.»'''
|'''Contigo lejos, en la mundanidad me pierdo;'''
'''Contigo alrededor, me descubro a mí mismo.'''
 
'''Río y lloro, canto Tus canciones;'''
 
'''En pensamientos de Ti permanezco absorto.'''
 
'''A Ti ofrezco mil postraciones.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2015%20A%27LOKERA%20JA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canción] Áloker játrápathe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2015 Áloker játrápathe]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»