Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechile ámáre priya Vinimaye kichu cáoni Duhát bhariyá niye gechi dána Kona kichu dite párini	You had loved me, Darling; In exchange, naught did You desire. I have taken charity, two hands filling; Able to give nothing was I.	Me amaste, Querido; a cambio, nada deseaste. He recibido caridad, llenando ambas manos; nada pude darte.
Ráter áṋdháre diye gecho álo Vivek jágáye jánále kii bhálo Vajra ághośe jváláile kálo Shalákáro shikhá náoni	Light at the dark of night You have gone on giving; What is good You've apprised, discretion awaking. By thund'rous proclamation, You set afire ebony; Not even a matchstick's flame You acquired.	Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando; lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento. Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura; ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.
Aparáhneri nistej átape Kahile ámáre káńe cupecupe Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe Tomáke kakhano bhulini	Under the afternoon sun diminished, To me at ear did You whisper, by means furtive: "In gladness and in sadness and in grief, I am with; I did not forget you at any time."	Bajo el sol menguante de la tarde, al oído me susurraste, de forma furtiva: «En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo; nunca te olvidé.»

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálo besechile
+|Bhálabesechile ámáre priya
-Kena balo
+Vinimaye kichu cáoni
-Jadi ná dile dhará
+Duhát bhariyá niye gechi dána
-Ashrute jadi ná galo
+Kona kichu dite párini
-|You had held dear;
-Why, do tell please...
-When to me You did not yield;
+|You had loved me, Darling;
+In exchange, naught did You desire.
-When You weren't moved by my tears.
+I have taken charity, two hands filling;
-| '''Habías apreciado;'''
-'''¿Por qué, dime por favor...'''
-'''Cuando no te rendiste ante mí;'''
+Able to give nothing was I.
+|'''Me amaste, Querido;'''
+'''a cambio, nada deseaste.'''
+'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
+'''nada pude darte.'''
-'''Cuando no te conmovieron mis lágrimas.'''
 |-
-|Sájáye rekhechi ghar
+|Ráter áṋdháre diye gecho álo
-Bhulechi ápan par
+Vivek jágáye jánále kii bhálo
-Keṋde hayechi kátar
+Vajra ághośe jváláile kálo
-Nishi cale gelo
+Shalákáro shikhá náoni
+|Light at the dark of night You have gone on giving;
+What is good You've apprised, discretion awaking.
-|I have kept bedecked my home,
+By thund'rous proclamation, You set afire ebony;
-And I've ignored both friend and foe.
-Crying I've been struck by sorrow,
+Not even a matchstick's flame You acquired.
+|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
+'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''
-But the night did vanish.
+'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''
-|'''He mantenido engalanado mi hogar'''
-'''y he ignorado a amigos y enemigos.'''
-'''Llorando he sido golpeado por la pena,'''
+'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
-'''Pero la noche se desvaneció.'''
 |-
-|Phul jhare gelo sheśe
+|Aparáhneri nistej átape
-Ashru vátáse meshe
+Kahile ámáre káńe cupecupe
-Vedaná ákáshe bhese
+Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe
-Hárá halo
+Tomáke kakhano bhulini
-|Finally the flower molted;
+|Under the afternoon sun diminished,
-Tears mingled with the wind.
+To me at ear did You whisper, by means furtive:
-Grief adrift on firmament,
+"In gladness and in sadness and in grief, I am with;
-It was defeated.
+I did not forget you at any time."
-|'''Finalmente la flor mudó;'''
+|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''
-'''Las lágrimas se mezclaron con el viento.'''
+'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''
-'''Pena a la deriva en el firmamento,'''
+'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''
-'''Fue derrotada.'''
+'''nunca te olvidé.»'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2014%20BHA%27LOBESE%20CHILE%20KENO%20BOLO.mp3 canción] Bhálo besechile, kena balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2014 Bhálo besechile, kena balo]]
+[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]