Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jiivant́á nay theme tháká bhái
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Arúper páne nece cali
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Káṋdivár tare ásini ámará
+Alakśyacári cittavihárii
-Chande o gáne kathá bali
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|My kin, life does not stay halted;
-We dance onward, toward the formless.
-We did not come here for weeping;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Through cadence and song we tell a story.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Mi familia, la vida no se detiene;'''
-'''Bailamos hacia adelante, hacia lo informe.'''
-'''No hemos venido aquí para llorar;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''A través de la cadencia y el canto contamos una historia.'''
 |-
-|Dúr niiháriká mahákáshe cale
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Maner mańiká bháve laye dole
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Dhúlikańá seo cale pale pale
+Tomári spandane nandana candane
-Trńer bukeo phot́e kali
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In outer space plies a distant nebula;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Swaying to its mood and tempo is mind's gem.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The dust-mote, also it moves every instant;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And in straw's bosom, a bud does blossom.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el espacio exterior surca una nebulosa distante;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Meciéndose a su humor y tempo está la gema de la mente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''La mota de polvo también se mueve a cada instante;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Y en el seno de la paja, florece un capullo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Práńer ákúti cetanár dyuti
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sab nirásháke cale dali
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-|Heart's ardor and cognition's luster,
-All despair they trample over.
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|'''El ardor del corazón y el brillo de la cognición,'''
-'''toda desesperación pisotea.'''
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|-
+|With You I don't have a difference;
-|Jiivant́á nay theme jáoyá bhái
+You exist, and I remain alive hence.
-|My kin, life does not get halted.
-|'''Mi pariente, la vida no se detiene.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___176%20JIIVAN%20T%27A%27%20NAY%20THEME%20THA%27KA%27%20BHA%27I.mp3 canción] Jiivant́á nay theme tháká bhái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0176 Jiivant́á nay theme tháká bhái]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]