Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 2012
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ámi tomáy bhálo besechilum
|Bhálabesechile ámáre priya
Mor páne phire cáo ni (tumi)
Vinimaye kichu cáoni


Ámi jeneshune bhul karechilum
Duhát bhariyá niye gechi dána


Se bhálabásá ájo bhuli ni
Kona kichu dite párini
|I had cherished Thee,
But You looked not at me afresh.


Mistakes I'd made deliberately,
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


But still today that love I did not forget.
I have taken charity, two hands filling;
| '''Te había apreciado,'''
'''Pero Tú no me miraste de nuevo.'''


'''Errores había cometido deliberadamente,'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''Pero aún hoy ese amor no olvidé.'''
|-
|-
|Ámár manete kena esechile
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Vyathá bujhe man jine niyechile
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Sárá sattáke ápluta kare
Vajra ághośe jváláile kálo


Gele dure phire áso ni
Shalákáro shikhá náoni
|Light at the dark of night You have gone on giving;
What is good You've apprised, discretion awaking.


|Oh why had You entered my psyche?
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;
Fathoming the agony, mind You'd commandeered.


After flooding my whole being,
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''


You departed far away and never reappeared.
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  
|'''Oh, ¿por qué entraste en mi psique?'''
'''Comprendiendo la agonía, la mente que habías requisado.'''


'''Después de inundar todo mi ser,'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
 
'''Te fuiste lejos y nunca reapareciste.'''
|-
|-
|Mor pápŕite jata madhu chilo
|Aparáhneri nistej átape
Tava bhávanáy práńocchala
Kahile ámáre káńe cupecupe


Tumi gele sare madhu gelo jhare
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Ár tá phiriyá pái ni
Tomáke kakhano bhulini
|Inside of my petals, any honey that had been,
|Under the afternoon sun diminished,
It dwelt within Your lively contemplation.
To me at ear did You whisper, by means furtive:


You withdrew, and in drops nectar got shed;
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


Ever since I found that not returning.
I did not forget you at any time."
|'''Dentro de mis pétalos, cualquier miel que hubiera sido,'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Moraba dentro de Tu viva contemplación.'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''Te retiraste, y en gotas se derramó el néctar;'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Desde entonces encontré que ello no retornaba.'''  
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2012%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canción] Ámi tomáy bhálo besechilum, mor páne phire cáo ni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2012 Ámi tomáy bhálo besechilum, mor páne phire cáo ni]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»