Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi priya ámár ámio tomár
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Chande chande náci tava bháve
+Sthul súkśma kárańe
-(Ámi) Áloke áṋdháre jiivansaritá tiire
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Úrmimáláy heri anubhave
+Priitir madhura t́áne
-|You are my love, I'm also Yours;
-In many rhythms I dance to Your nature.
-I am on life's riverbank with gloom and light-beams;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Through a series of waves I behold with feelings.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Tú eres mi amor, yo también soy Tuyo;'''
-'''En muchos ritmos bailo a Tu naturaleza.'''
-'''Estoy en la orilla del río de la vida con penumbra y rayos de luz;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''A través de una serie de olas contemplo con sentimientos.'''
 |-
-|Calár pathe dáo satata prerańá
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Kájer preśańá dite kakhano bholo ná
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tomáre bhuliyá gele ágháte ashrujale
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Tandrá bháuṋgáo madhu ásave
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|On the journey constantly You give inspiration;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-You never neglect to furnish work's impetus.
-And when I've been forgetting You, stricken by tears,
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-With a honeyed wine You dismantle lethargy.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''En el viaje constantemente Tú das inspiración;'''
-'''Nunca descuidas dar ímpetu al trabajo.'''
-'''Y cuando Te he olvidado, golpeado por las lágrimas'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Con un vino meloso Tú desarmas el letargo.'''
 |-
-|Tomár májháre kśudratár náhika t́háṋi
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Sarvánusyúta bháv nihita tomáte pái
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Vyatháhata cite mańimay dyutite
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Ucchala karo álokotsave
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Inside of You there's no place for narrowness;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Intrinsic to You I find an all-combining ideation.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-As to brains wracked by pain amid gem-studded beauty,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-You make them overflowing with a bright festivity.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Dentro de Ti no hay lugar para la estrechez;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Intrínseco a Ti encuentro una ideación que todo lo combina.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''En cuanto a los cerebros atormentados por el dolor en medio de la belleza tachonada de gemas,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Tú los haces rebosar de una brillante festividad.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la canción Tumi priya ámár ámio tomár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2011 Tumi priya ámár ámio tomár]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]