Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 2011
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi priya ámár ámio tomár
|Bhálabesechile ámáre priya
Chande chande náci tava bháve
Vinimaye kichu cáoni


(Ámi) Áloke áṋdháre jiivansaritá tiire
Duhát bhariyá niye gechi dána


Úrmimáláy heri anubhave
Kona kichu dite párini
|You are my love, I'm also Yours;
In many rhythms I dance to Your nature.


I am on life's riverbank with gloom and light-beams;
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


Through a series of waves I behold with feelings.
I have taken charity, two hands filling;
| '''Tú eres mi amor, yo también soy Tuyo;'''
'''En muchos ritmos bailo a Tu naturaleza.'''


'''Estoy en la orilla del río de la vida con penumbra y rayos de luz;'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''A través de una serie de olas contemplo con sentimientos.'''
|-
|-
|Calár pathe dáo satata prerańá
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Kájer preśańá dite kakhano bholo ná
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Tomáre bhuliyá gele ágháte ashrujale
Vajra ághośe jváláile kálo


Tandrá bháuṋgáo madhu ásave
Shalákáro shikhá náoni
|Light at the dark of night You have gone on giving;
What is good You've apprised, discretion awaking.


|On the journey constantly You give inspiration;
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;
You never neglect to furnish work's impetus.


And when I've been forgetting You, stricken by tears,
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''


With a honeyed wine You dismantle lethargy.
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  
|'''En el viaje constantemente Tú das inspiración;'''
'''Nunca descuidas dar ímpetu al trabajo.'''


'''Y cuando Te he olvidado, golpeado por las lágrimas'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
 
'''Con un vino meloso Tú desarmas el letargo.'''
|-
|-
|Tomár májháre kśudratár náhika t́háṋi
|Aparáhneri nistej átape
Sarvánusyúta bháv nihita tomáte pái
Kahile ámáre káńe cupecupe


Vyatháhata cite mańimay dyutite
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Ucchala karo álokotsave
Tomáke kakhano bhulini
|Inside of You there's no place for narrowness;
|Under the afternoon sun diminished,
Intrinsic to You I find an all-combining ideation.
To me at ear did You whisper, by means furtive:


As to brains wracked by pain amid gem-studded beauty,
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


You make them overflowing with a bright festivity.
I did not forget you at any time."
|'''Dentro de Ti no hay lugar para la estrechez;'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Intrínseco a Ti encuentro una ideación que todo lo combina.'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''En cuanto a los cerebros atormentados por el dolor en medio de la belleza tachonada de gemas,'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Tú los haces rebosar de una brillante festividad.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la canción Tumi priya ámár ámio tomár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2011 Tumi priya ámár ámio tomár]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»