Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 1870
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Ke go tumi ajáná atithi ele
|Bhálabesechile ámáre priya
Ele tithi ná mene
Vinimaye kichu cáoni


Surabhita kari pathe chaŕáye priiti
Duhát bhariyá niye gechi dána


Náce chande gáne
Kona kichu dite párini
|Unknown Visitor, Who are You that did come?
You came without caring if the day be auspicious.


Strewn on the path and making it fragrant, love,
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


It is dancing to rhythm and song.
I have taken charity, two hands filling;
| '''Visitante Desconocido, ¿Quién eres Tú que has venido?'''
'''Viniste sin importarte si el día era propicio.'''


'''Esparcido en el camino y haciéndolo fragante, amor,'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''Danzando al ritmo y la canción.'''
|-
|-
|Utsuk áṋkhi darashana lági
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Vyathátur hiyá chilo parasha mági
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Sudiirgha jáminii ket́eche jági
Vajra ághośe jváláile kálo


Phulamálá shukháyeche manavane
Shalákáro shikhá náoni
|Eager were the eyes for Your observation;
|Light at the dark of night You have gone on giving;
Afflicted heart was praying for Your touch.
What is good You've apprised, discretion awaking.


Having passed a lengthy night without sleep,
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


In psyche's garden, withering was the flower garland.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Ansiosos estaban los ojos por Tu observación;'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''Afligido corazón rogaba por Tu toque.'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''Habiendo pasado una larga noche sin dormir,'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''En el jardín de la psique, marchita estaba la guirnalda de flores.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Bhevechilum tumi bhule gecho
|Aparáhneri nistej átape
E kśudra ámi-ke ki mane rekhecho
Kahile ámáre káńe cupecupe


Vishver káje nirata thekecho
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Dekhi ájo ámáke rekhecho mane
Tomáke kakhano bhulini
|I had thought You've gone and left behind;
|Under the afternoon sun diminished,
This tiny I, have You kept it in mind?
To me at ear did You whisper, by means furtive:


You've stayed engaged in cosmic deeds;
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


But now I see that me You have remembered!
I did not forget you at any time."
|'''Había pensado que Te habías ido y dejado atrás;'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Este pequeño yo, ¿lo has tenido en mente?'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''Has permanecido ocupado en actos cósmicos;'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Pero ahora veo que te has acordado de mí.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1870%20KE%20GO%20TUMI%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20ELE.mp3 canción] Ke go tumi ajáná atithi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1870 Ke go tumi ajáná atithi ele]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»