Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 1869
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Megher deshe elo ke se
|Bhálabesechile ámáre priya
Jvaladarcirekhá
Vinimaye kichu cáoni


Práńocchale bhásiye dile
Duhát bhariyá niye gechi dána


Sakal anulekhá
Kona kichu dite párini
|In realm of clouds Who did come,
A stripe of fire blazing,


Blithely having engulfed
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


All facsimile.
I have taken charity, two hands filling;
| '''En reino de nubes Quien vino,'''
'''Una franja de fuego ardiente,'''


'''Habiendo engullido alegremente'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''  


'''Todo facsímil.'''
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''  
|-
|Tomár priitir t́áne mane
Járá chilo saḿgopane
 
Ut́hlo bhese końe końe
 
Hese eká eká
|By Your love's psychic attraction,
Those who had been hidden,
 
Arose at every corner,
 
Smiling and lonely.
|'''Por la atracción psíquica de Tu amor,'''
'''Aquellos que habían estado ocultos,'''


'''Surgieron en cada esquina,'''
'''nada pude darte.'''


'''Sonrientes y solitarios.'''
|-
|-
|Járá bale tumi nirguń
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Tárái bale hale saguń
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Mahásambhútite ese
Vajra ághośe jváláile kálo


Meshe rúparekhá
Shalákáro shikhá náoni
|Light at the dark of night You have gone on giving;
What is good You've apprised, discretion awaking.


Náclo triguń bháver ghore
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


Bháver ghare shekhá
Not even a matchstick's flame You acquired.
|Those who say You're beyond attribute,
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
Only they claim You became virtued.
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''


With a great incarnation having come,
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''


Commingled with a streak of beauty,
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|Aparáhneri nistej átape
Kahile ámáre káńe cupecupe


The binding trio[<nowiki/>[[:en:Megher_deshe_elo_ke_se#cite_note-4|nb2]]] danced neath spell of thought,
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


At thought's abode undergoing training.
Tomáke kakhano bhulini
|'''Aquellos que dicen que Tú estás más allá del atributo,'''
|Under the afternoon sun diminished,
'''Sólo afirman que Te hiciste virtuoso.'''
To me at ear did You whisper, by means furtive:


'''Habiendo llegado una gran encarnación,'''
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


'''Mezclado con una racha de belleza,'''
I did not forget you at any time."
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''El trío vinculante[1] bailó bajo el hechizo del pensamiento,'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''En la morada del pensamiento en formación.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1869%20MEGHER%20DESHE%20ELO%20KE%20SE%20JALADARCI%20REKHA%27%201.mp3 canción] Megher deshe elo ke se cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1869 Megher deshe elo ke se]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»