Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 1868
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Tomáy chilum bhule ámi
|Bhálabesechile ámáre priya
Kata janam jáni ná
Vinimaye kichu cáoni


Guńteo tá pári ná
Duhát bhariyá niye gechi dána


Kena bheuṋge dáo niko bhul
Kona kichu dite párini


Cupi cupi balo ná
|You had loved me, Darling;
|Yourself I had been forgetting,
In exchange, naught did You desire.
For how many lifetimes I know not,


Even just to count them, I cannot.
I have taken charity, two hands filling;


Why did You not rid the blunder;
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''


Won't You say it in a whisper?
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''  
| '''A ti mismo te había estado olvidando,'''
'''Por cuántas vidas no lo sé,'''


'''Incluso para contarlos, no puedo.'''
'''nada pude darte.'''


'''Por qué no te deshiciste del error;'''
'''¿No lo dirás en un susurro?'''
|-
|-
|Diner álo kata geche
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Ráter kálo kata ghireche
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Kata ravi d́ube giye
Vajra ághośe jváláile kálo


Elo kata jochaná
Shalákáro shikhá náoni
|How much light of day has passed;
|Light at the dark of night You have gone on giving;
How much black of night has overcast?
What is good You've apprised, discretion awaking.


How many suns, having sunk,
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


How many moonbeams did come?
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Cuánta luz del día ha pasado;'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''¿Cuánto negro de la noche se ha cubierto?'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''¿Cuántos soles, habiéndose hundido,'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''¿Cuántos rayos de luna llegaron?'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Bandhu tumi sabi jáno
|Aparáhneri nistej átape
Priitir d́ore sabáy t́áno
Kahile ámáre káńe cupecupe


Ámáy niye tabe kena
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Liilákhelár racaná
Tomáke kakhano bhulini
|Abiding Friend, You know everything;
|Under the afternoon sun diminished,
And You entice everyone with lovestrings.
To me at ear did You whisper, by means furtive:


So why then, after taking me,
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


The making of diverting sports?
I did not forget you at any time."
|'''Amigo, Tú lo sabes todo;'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Y atraes a todos con cuerdas de amor.'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''¿Por qué entonces, después de llevarme'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''¿La fabricación de deportes divertidos?'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1868%20TOMA%27Y%20CHILUM%20BHU%27LE%20A%27MI%20KATA%20JANAM%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tomáy chilum bhule ámi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1868 Tomáy chilum bhule ámi]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»