Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 1867
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Kálo jetháy áloy meshe
|Bhálabesechile ámáre priya
Sát ságar páre
Vinimaye kichu cáoni


Bandhu dhará deve ámáy
Duhát bhariyá niye gechi dána


Sei áloktiire
Kona kichu dite párini
|Where ebony with light does meet,
On the far shore of seven seas,


Oh Friend, to me You'll grant embrace,
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


On that very same resplendent bank.
I have taken charity, two hands filling;
| '''Donde el ébano y la luz se encuentran,'''
'''En la lejana orilla de los siete mares,'''


'''Oh amigo, me concederás el abrazo,'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''En esa misma orilla resplandeciente.'''
|-
|-
|Tomáy ámáy melámeshá
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Nityakáler bhálabásá
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Apár ságar bádhá dite
Vajra ághośe jváláile kálo


Kabhu ná páre
Shalákáro shikhá náoni
|Twixt You and me the intimacy,
|Light at the dark of night You have gone on giving;
A love that's everlasting...
What is good You've apprised, discretion awaking.


The vast ocean to give hindrance,
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


Never, no, never it can.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Entre Tú y yo la intimidad,'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''Un amor eterno...'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''El vasto océano para dar obstáculo,'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''Nunca, no, nunca podrá.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Chilum tomár ájo áchi
|Aparáhneri nistej átape
Moher vashe bhul bujhechi
Kahile ámáre káńe cupecupe


Práńer parág chaŕiye diye
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Ráuṋiye dáo more
Tomáke kakhano bhulini
|I was Yours, and still today I am;
|Under the afternoon sun diminished,
I've discerned infatuation's lapse...
To me at ear did You whisper, by means furtive:


Life's pollen having scattered,
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


Please paint me crimson.
I did not forget you at any time."
|'''Fui Tuyo, y aún hoy lo soy;'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''He discernido el lapso del enamoramiento...'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''El polen de la vida se ha dispersado,'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Por favor, píntame de carmesí.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1867%20KA%27LO%20JETHA%27Y%20A%27LOY%20MESHE%201.mp3 canción] Kálo jetháy áloy meshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1867 Kálo jetháy áloy meshe]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»