Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 1866
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Ámi bhálo básini tomáre
|Bhálabesechile ámáre priya
Tumi bhálo besecho more
Vinimaye kichu cáoni


Ámi niváye diyechi diipáloka
Duhát bhariyá niye gechi dána


Tumi diip jvelecho áṋdháre
Kona kichu dite párini
|For You I did not feel fondness;
Me, though, You have cherished.


I've extinguished the lamplight;
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


In the dark a light You've lit.
I have taken charity, two hands filling;
| '''Por Ti no sentí cariño;'''
'''A mí, sin embargo, me has apreciado.'''


'''He apagado la luz de la lámpara;'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''En la oscuridad una luz has encendido.'''
|-
|-
|Tava priiti se ámáre jáne
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Ámár shatek doś aguńe
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Tabu kśamá kariyácho sauṋge rákhiyácho
Vajra ághośe jváláile kálo


Prati kśańe prati prahare
Shalákáro shikhá náoni
|Your love, myself it's familiar with,
|Light at the dark of night You have gone on giving;
With my thousand flaws and demerits.
What is good You've apprised, discretion awaking.


But You are forgiving me, keeping me with Thee,
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


Every hour, every minute.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Tu amor, a mí me es familiar,'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''Con mis mil defectos y deméritos.'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''Pero Tú me perdonas, manteniéndome Contigo,'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''Cada hora, cada minuto.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|He dev ámáy tomár kare náo
|Aparáhneri nistej átape
Bahirantar tumi-may kare dáo
Kahile ámáre káńe cupecupe


Sindhur jalvinduke kabhu
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Udadhi ki phele báhire
Tomáke kakhano bhulini
|Oh God, take me and make me Yours;
|Under the afternoon sun diminished,
Inner and outer, with You make them full.
To me at ear did You whisper, by means furtive:


The sea's drop of water, can it ever be
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


Flung outside by the ocean?
I did not forget you at any time."
|'''Oh Dios, tómame y hazme Tuyo;'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Lo interior y lo exterior, Contigo los haces plenos.'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''La gota de agua del mar, ¿puede alguna vez ser'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Arrojada fuera por el océano?'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1866%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SINI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Ámi bhálo básini tomáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1866 Ámi bhálo básini tomáre]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»