Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 1865
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Áṋdháre diip jvele jái
|Bhálabesechile ámáre priya
Diip jvele jái
Vinimaye kichu cáoni


Diipshaláká tava pradiip tomáro
Duhát bhariyá niye gechi dána


Ghrta salitá tumi ámár kichui nái
Kona kichu dite párini
|In the dark a lamp-flame I keep lighting;
A lamp-flame I keep lighting.


The matchstick is Yours; the lantern is Yours also;
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


You are the ghee and wick; of me there is nothing.
I have taken charity, two hands filling;
| '''En la oscuridad una llama de lámpara sigo encendiendo;'''
'''Una llama de lámpara sigo encendiendo.'''


'''Tuya es la cerilla; Tuya es también la linterna;'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''Tú eres el ghee y la mecha; de mí no hay nada.'''
|-
|-
|Je kare sparshe dhariyáchi shaláká
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Seo priyatama tava karuńári kańiká
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Ámár balite áche je ámi tákeo káche
Vajra ághośe jváláile kálo


Asamaye sáthe náhi pái
Shalákáro shikhá náoni
|For making the contact, a matchstick I am holding;
|Light at the dark of night You have gone on giving;
Oh Most Beloved, that too is a speck of mercy.
What is good You've apprised, discretion awaking.


The "I" that is called mine, even though noticed nearby,
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


In hard times I find it not in company.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Para hacer el contacto, sostengo una cerilla;'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''Oh Amado, eso también es una pizca de misericordia.'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''El "yo" que se llama mío, aunque se note cerca,'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''En tiempos difíciles no lo encuentro en compañía.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Anádikáler prabhu ananta vibhu
|Aparáhneri nistej átape
Vishva upaciyá raciyácho paribhu
Kahile ámáre káńe cupecupe


More ghire raciyácho satata sauṋge ácho
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Tomári jaygán gái
Tomáke kakhano bhulini
|Lord from time out of mind and eternal Master,
|Under the afternoon sun diminished,
You've been creating a teeming world to rule over;
To me at ear did You whisper, by means furtive:


Round me You are creating, and You are along always;
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


A song to the triumph of You only do I sing.
I did not forget you at any time."
|'''Señor del tiempo fuera de la mente y Maestro eterno,'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Has estado creando un mundo rebosante para gobernarlo;'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''A mi alrededor Tú estás creando, y Tú estás siempre a mi lado;'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Una canción al triunfo de Ti sólo canto.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1865%20Andhare%20diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Áṋdháre diip jvele jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 
 
 


[[Canción 1865 Áṋdháre diip jvele jái]]




#
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»