Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdháre diip jvele jái
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Diip jvele jái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Diipshaláká tava pradiip tomáro
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ghrta salitá tumi ámár kichui nái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In the dark a lamp-flame I keep lighting;
-A lamp-flame I keep lighting.
-The matchstick is Yours; the lantern is Yours also;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You are the ghee and wick; of me there is nothing.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En la oscuridad una llama de lámpara sigo encendiendo;'''
-'''Una llama de lámpara sigo encendiendo.'''
-'''Tuya es la cerilla; Tuya es también la linterna;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tú eres el ghee y la mecha; de mí no hay nada.'''
 |-
-|Je kare sparshe dhariyáchi shaláká
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Seo priyatama tava karuńári kańiká
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ámár balite áche je ámi tákeo káche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Asamaye sáthe náhi pái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|For making the contact, a matchstick I am holding;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Oh Most Beloved, that too is a speck of mercy.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The "I" that is called mine, even though noticed nearby,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In hard times I find it not in company.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Para hacer el contacto, sostengo una cerilla;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Oh Amado, eso también es una pizca de misericordia.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El "yo" que se llama mío, aunque se note cerca,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En tiempos difíciles no lo encuentro en compañía.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Anádikáler prabhu ananta vibhu
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Vishva upaciyá raciyácho paribhu
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-More ghire raciyácho satata sauṋge ácho
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomári jaygán gái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Lord from time out of mind and eternal Master,
+|Established in the principle of social equality,
-You've been creating a teeming world to rule over;
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Round me You are creating, and You are along always;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-A song to the triumph of You only do I sing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Señor del tiempo fuera de la mente y Maestro eterno,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Has estado creando un mundo rebosante para gobernarlo;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A mi alrededor Tú estás creando, y Tú estás siempre a mi lado;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Una canción al triunfo de Ti sólo canto.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1865%20Andhare%20diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Áṋdháre diip jvele jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1865 Áṋdháre diip jvele jái]]
-#
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]