Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 1864
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Áṋdhár tithite esechile
|Bhálabesechile ámáre priya
Álote kena ele ná
Vinimaye kichu cáoni


Dukher nishiithe kena ele
Duhát bhariyá niye gechi dána


Ghar sájáno halo ná
Kona kichu dite párini
|On a gloomy day You had appeared;
Why not in light You came?


Why visit on a night of grief?
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


My domicile was not arranged!
I have taken charity, two hands filling;
| '''En un día sombrío Tú habías aparecido;'''
'''¿Por qué no viniste en luz?'''


'''¿Por qué visitar en una noche de dolor?'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''¡Mi domicilio no estaba arreglado!'''
|-
|-
|Balechile jathákále ásbe
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Ámár ghare atithi habe
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Ele akále
Vajra ághośe jváláile kálo


Prasádhan kará gelo ná
Shalákáro shikhá náoni
|You'd said You'll come at the right time;
|Light at the dark of night You have gone on giving;
You'll be a guest at home of mine.
What is good You've apprised, discretion awaking.


But prematurely You arrived;
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


The decoration got not made.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Dijiste que vendrías en el momento oportuno;'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''Serás un invitado en mi casa.'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''Pero prematuramente Usted llegó;'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''La decoración no se hizo.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Svarńapradiipe ghrta salitá chilo
|Aparáhneri nistej átape
Surabhita dhúp dhúpadániite chilo
Kahile ámáre káńe cupecupe


Pit́uli álpanár bát́á chilo
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Áṋkite samay more dile ná
Tomáke kakhano bhulini
|In the gold lamp was ghee and wick,
|Under the afternoon sun diminished,
And in the censer was a resin aromatic.[<nowiki/>[[:en:Andhar_tithite_esechile#cite_note-4|nb2]]]
To me at ear did You whisper, by means furtive:


The [[wikipedia:Alpana|alpana's]] rice-paste was pounded;
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


You allowed me not the time to paint.
I did not forget you at any time."
|'''En la lámpara de oro había ghee y mecha,'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Y en el incensario había resina aromática.'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''La pasta de arroz de la alpana estaba machacada;'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''No me diste tiempo para pintar.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1864%20A%27NDHA%27R%20TITHITE%20ESECHILE.mp3 canción] Áṋdhár tithite esechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 
 
 


[[Canción 1864 Áṋdhár tithite esechile]]




#
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»