Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 1863
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Jiivaner ei bálukábeláy
|Bhálabesechile ámáre priya
Jhinuk kuŕiye din cale jáy
Vinimaye kichu cáoni


Kata kii je áse kata kii je jáy
Duhát bhariyá niye gechi dána


Mor páne keha náhi cáy
Kona kichu dite párini
|On this same sandy coastline of life,
Shells having gathered, the days go by.


Many they arise, and many they retire;
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


In my direction no one casts an eye.
I have taken charity, two hands filling;
| '''En esta misma costa arenosa de la vida,'''
'''Las conchas se han reunido, los días pasan.'''


'''Muchos se levantan, y muchos se retiran;'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''En mi dirección nadie echa un ojo.'''
|-
|-
|Kata ráuṋa ravi elo ár gelo
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Kata smita vidhu áṋdháre hárálo
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Kata tárá hese jhare paŕe gelo
Vajra ághośe jváláile kálo


Ámi dekhe jái niráláy
Shalákáro shikhá náoni
|Many a red sun, it appeared and then vanished;
|Light at the dark of night You have gone on giving;
Many a smiling moon got lost in the darkness.
What is good You've apprised, discretion awaking.


Many stars, having smiled, falling they departed;
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


I go on watching at a secluded site.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Muchos soles rojos, aparecieron y luego se desvanecieron;'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''Mucha luna sonriente se perdió en la oscuridad.'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''Muchas estrellas, habiendo sonreído, cayendo se fueron;'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''Yo sigo observando en un lugar apartado.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Tumi balechile ásibe ábár
|Aparáhneri nistej átape
More niye jábe samudrapár
Kahile ámáre káńe cupecupe


Din kśań guńe cali báre bár
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Ásá patha ceye abeláy
Tomáke kakhano bhulini
|You had said You'll come again:
|Under the afternoon sun diminished,
Taking me, You will cross the ocean.
To me at ear did You whisper, by means furtive:


Frequently, I keep counting days and moments,
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


Looking out for Your late arrival.
I did not forget you at any time."
|'''Tú habías dicho que vendrías de nuevo:'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Llevándome, Cruzarás el océano.'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''Frecuentemente, sigo contando días y momentos,'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Esperando Tu tardía llegada.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1863%20Jiivaner%20ei%20balukabelay.mp3 canción] Jiivaner ei bálukábeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1863 Jiivaner ei bálukábeláy]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»