Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomára gopana kathá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ánandaghana dine
+Cáiná kichui vinimaye
-Ájike bhariyá dio
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nútaner gáne gáne
+Mandrita mananilaye
-|Your intimate secret,
-On this day of bliss,
-Now you be fulfilling
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-With songs of novelty.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''Tu secreto íntimo,'''
-'''En este día de dicha,'''
-'''Ahora te llenas'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Con canciones de novedad.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Sabái nikat́atama
-Sabái mamatághana
-Práńádhik priya gán
-Bahe dáo práńe práńe
-|Everyone is proximate;
-All, abrim with affection...
-A lovesong to the Most Precious,
-You make flow in every heart.
-|'''Todos son próximos;'''
-'''Todos, abrim con afecto...'''
-'''Un canto de amor al Más Precioso,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Haces fluir en cada corazón.'''
 |-
-|Táhári chande dharańii ájike
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Navatara ráge gáy
+Pátáler tale púta sarovare
-Múrchaná dite sakala práńiike
+Patre patre chatre chatre
-Sure sure múracháy
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Áj sakala manera randhre randhre
+In each place of shade from every leaf,
-Áshá bhare dáo táne táne
+I've returned with heart despairing.
-|Nowadays, to His rhythm, Earth
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-Sings in a raga more modern;
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-To give those who live tone's rise-and-fall,
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Through melodies, it makes them swoon...
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-At this time, in each mind's every pore
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Hope you pack, with tune after tune.
+Tomár apár áshaye
-|'''Hoy en día, a Su ritmo, la Tierra'''
+|What had been my wisdom and acumen,
-'''Canta en un raag más moderno;'''
+I see You are everyone's assortment.
-'''Para dar a los que viven el subir y bajar del tono,'''
+Hard it is to fathom with my power
-'''A través de melodías, los hace desfallecer...'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En este momento, en cada poro de la mente'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''La esperanza empaca, con melodía tras melodía.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-|-
-|Bhuvan bholáno bhásvara diip
-Jvele dáo áj práńe práńe
-|An incandescent lamp, world to entice,
-In every life you ignite.
-|'''Una lámpara incandescente, el mundo para atraer,'''
-'''En cada vida que enciendes.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___175%20TOMA%27R%20GOPANA%20KATHA%27.mp3 canción] Tomára gopana kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0175 Tomára gopana kathá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]