Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 1862
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Tomári nám niye dilum bhásiye
|Bhálabesechile ámáre priya
Jiivaner tariikháni mama
Vinimaye kichu cáoni


Tumi ámár jiivaner sár
Duhát bhariyá niye gechi dána


Áṋdháre álokrekhá sáma
Kona kichu dite párini
|Taking only Your name I did set afloat,
The tiny boat of my existence.


You are my life's essence,
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


Like a ray of light in darkness.
I have taken charity, two hands filling;
| '''Tomando sólo Tu nombre puse a flote'''
'''La pequeña barca de mi existencia.'''


'''Tú eres la esencia de mi vida'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''Como un rayo de luz en la oscuridad.'''
|-
|-
|Nijere bhávite vrthá kál kát́iyechi
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Nijere dekhite sab kichu kariyáchi
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Tumi je sab kichu áji tá jániyáchi
Vajra ághośe jváláile kálo


Ajiṋatákrt trut́i kśamo
Shalákáro shikhá náoni
|Thinking of myself, time I've been wasting;
|Light at the dark of night You have gone on giving;
Looking out for me, all things I am doing...
What is good You've apprised, discretion awaking.


But You are everything, only now that I'm knowing;
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


Pardon the offense, committed in ignorance.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Pensando en mí, Tiempo que he estado perdiendo;'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''Cuidando de mí, todas las cosas que estoy haciendo...'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''Pero Tú eres todo, Sólo ahora que estoy sabiendo;'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''Perdona la ofensa, cometida en la ignorancia.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Tomáre varite cái ámi áji hate
|Aparáhneri nistej átape
Tomáre rákhite cái mor áṋkhipáte
Kahile ámáre káńe cupecupe


Tomáre tuśite karme nrtye giite
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Chande ráge anupama
Tomáke kakhano bhulini
|From today, it is You I would choose;
|Under the afternoon sun diminished,
Yourself on my eyelids I would hold onto,
To me at ear did You whisper, by means furtive:


Pleasing You through action, with a dance tune
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


Matchless in both cadence and its mode of music.
I did not forget you at any time."
|'''A partir de hoy, es a Ti a quien elegiría;'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''A Ti en mis párpados me aferraría,'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''Complaciéndote a través de la acción, con una melodía de baile'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Inigualable tanto en cadencia como en su modo de música.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1862%20TOMA%27RI%20NA%27M%20NIYE%20DILUM%20BHA%27SIYE.mp3 canción] Tomári nám niye dilum bhásiye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1862 Tomári nám niye dilum bhásiye]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»