Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 1861
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Kiser ásháy kon se nesháy
|Bhálabesechile ámáre priya
E dhará raciyáchile
Vinimaye kichu cáoni


Gandhe sparshe rúpe rase
Duhát bhariyá niye gechi dána


Bhariyá tuliyáchile
Kona kichu dite párini
|With what expectation, under which intoxication,
This world had You created?


With scent and touch, form and flavor,
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


You'd been filling it up.
I have taken charity, two hands filling;
| '''¿Con qué expectación, bajo qué embriaguez,'''
'''¿Has creado este mundo?'''


'''Con olor y tacto, forma y sabor,'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''Lo habías llenado.'''
|-
|-
|Rúpadakśa anupama
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Sarva jiiver priyatama
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Sab áshá ákáuṋkśá mama
Vajra ághośe jváláile kálo


Tumii mane d́helechile
Shalákáro shikhá náoni
|Oh Divine Tailor without peer,
|Light at the dark of night You have gone on giving;
Every creature's Most Dear,
What is good You've apprised, discretion awaking.


All my hopes and hankerings,
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


Upon mind You alone had conferred.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Oh Divino Sastre sin par,'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''El más querido de cada criatura,'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''Todas mis esperanzas y anhelos,'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''Sólo Tú los has conferido a la mente.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Rúpe guńe advitiiya
|Aparáhneri nistej átape
Madhur bháve varańiiya
Kahile ámáre káńe cupecupe


Práń d́hálá bhálabásá nio
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Bhávsaritár kúle kúle
Tomáke kakhano bhulini
|Oh the One with shape and properties unique,
|Under the afternoon sun diminished,
With a sweet ideation fit to receive,
To me at ear did You whisper, by means furtive:


My wholehearted love, do take it please
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


On both banks of thought's river.
I did not forget you at any time."
|'''Oh el Único con forma y propiedades únicas,'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Con una dulce ideación apta para recibir,'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''Mi amor incondicional, tómalo por favor.'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''En ambas orillas del río del pensamiento.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1861%20KISER%20A%27SHA%27Y%20KENO%20SE%20NESHA%27Y.mp3 canción] Kiser ásháy kon se nesháy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1861 Kiser ásháy kon se nesháy]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»