Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 2010
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni
|Bhálabesechile ámáre priya
Mane mane shudhu bheve gechi
Vinimaye kichu cáoni


Prasupta áshá jata bhálabásá
Duhát bhariyá niye gechi dána


Jágiye tulite sádhaná karechi
Kona kichu dite párini
|I saw You not, Yourself nearby I did not find;
I have gone on musing only in the mind.


A dormant hope, all my love,
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


To arouse, [[:en:Sadhana|sadhana]] I've done.
I have taken charity, two hands filling;
| '''No te he visto, no te he encontrado cerca;'''
'''He seguido musitando sólo en la mente.'''


'''Una esperanza dormida, todo mi amor,'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''Para despertar, sadhana he hecho.'''
|-
|-
|Navaniite pái tomár komalatá
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Kusumanirjáse bhará tava madhuratá
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Nabhoniile bháse tomár vyápakatá
Vajra ághośe jváláile kálo


Dekheshune tanmay hayechi
Shalákáro shikhá náoni
|I find Your tenderness inside of fresh butter
|Light at the dark of night You have gone on giving;
And in a flower's resin, full of Your sweetness.
What is good You've apprised, discretion awaking.


The prevalence of You floats on the vast blue heavens;
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


And taking note of that, become rapt have I.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Encuentro Tu ternura dentro de la mantequilla fresca'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''Y en la resina de una flor, llena de Tu dulzura.'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''El predominio de Ti flota en los vastos cielos azules;'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''Y tomando nota de ello, extasiado me he quedado.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Jáná ná jánár úrdhvaloke tumi
|Aparáhneri nistej átape
Ańu paramáńu stare rayecho abhra cumi
Kahile ámáre káńe cupecupe


Citter gabhiire káṋpiye saptabhúmi
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Rayecho sabár káchákáchi
Tomáke kakhano bhulini
|You're above the known and unknown; in that lofty region,
|Under the afternoon sun diminished,
Kissing sky, You have stayed on atomic stratum.
To me at ear did You whisper, by means furtive:


Inside the depths of mind, having shook the seven worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekhi_ni_nikate_pai_ni#cite_note-5|nb2]]]
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


For everyone You have remained close by.
I did not forget you at any time."
|'''Estás por encima de lo conocido y lo desconocido; en esa elevada región,'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Besando el cielo, Te has quedado en el estrato atómico.'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''Dentro de las profundidades de la mente, habiendo sacudido los siete mundos,'''<ref group="nb">Saptalokátmakam Brahmamanah: "La Mente Cósmica es el compuesto de siete lokas (capas, mundos)"[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekhi_ni_nikate_pai_ni#cite_note-AS3-4|3]]]. </ref>
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Para todos Tú has permanecido cerca.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2010%20TOMA%27RE%20DEKHINI%20NIKAT%27E%20PA%27INI.mp3 canción] Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2010 Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»