Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 2009
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Priya tumi je ámár
|Bhálabesechile ámáre priya
Kena tá jáni ná bujhite pári ná
Vinimaye kichu cáoni


Ágraha nei bujhivár
Duhát bhariyá niye gechi dána
|Oh Beloved, You are mine;
Why that's so, I don't know, I can't understand;


But for understanding I've no keen desire.
Kona kichu dite párini
| '''Oh, Amado, Tú eres mío;'''
 
'''Por qué es así, no lo sé, no puedo entenderlo;'''
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.
 
I have taken charity, two hands filling;
 
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''  
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''Pero por entendimiento no tengo deseo entusiasta.'''
|-
|-
|Je man diyecho siimit parisare
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Táte tomáre ke bujhiváre páre
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Vyartha prayáse kálápavyay cheŕe
Vajra ághośe jváláile kálo


Dharite man cáhe durnivár
Shalákáro shikhá náoni
|The mind You have given with limited periphery;
|Light at the dark of night You have gone on giving;
Inside that, who can comprehend Thee?
What is good You've apprised, discretion awaking.


But by futile effort, through squandering of time,
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


Mind wants to catch what cannot be confined.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''La mente Tú has dado con periferia limitada;'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''Dentro de ella, ¿quién puede comprenderte?'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''Sino por el esfuerzo inútil, a través del despilfarro del tiempo,'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''La mente quiere atrapar lo que no puede ser confinado.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Jyotihsamudrer tal mepe háy
|Aparáhneri nistej átape
Sukh káro man kakhano ki páy
Kahile ámáre káńe cupecupe


Jyotih-te mishe jábo tomár haye rabo
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Milemishe habo ekákár
Tomáke kakhano bhulini
|Alas, by gauging the luminous ocean's depths,
|Under the afternoon sun diminished,
Does anybody's psyche ever find happiness?
To me at ear did You whisper, by means furtive:


I will mingle with the light, I will become Thine;
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


And by intimacy We will be alike.
I did not forget you at any time."
|'''Ay, calibrando las profundidades del luminoso océano,'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''¿La psique de alguien alguna vez encuentra la felicidad?'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''Me mezclaré con la luz, me convertiré en Tuyo;'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''Y por la intimidad Seremos iguales.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 61: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2009%20PRIYA%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya tumi je ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2009 Priya tumi je ámár]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»