Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Priya tumi je ámár
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Kena tá jáni ná bujhite pári ná
+Basábo vedite áj
-Ágraha nei bujhivár
+Je já khushi bale baluk ámáre
-|Oh Beloved, You are mine;
-Why that's so, I don't know, I can't understand;
-But for understanding I've no keen desire.
+Se kathá shuńe' kii káj
-| '''Oh, Amado, Tú eres mío;'''
-'''Por qué es así, no lo sé, no puedo entenderlo;'''
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
+Let them tell me what they please...
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Pero por entendimiento no tengo deseo entusiasta.'''
 |-
-|Je man diyecho siimit parisare
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Táte tomáre ke bujhiváre páre
+Sájáye varańad́álá
-Vyartha prayáse kálápavyay cheŕe
+Puśpe patre varńashobháte
-Dharite man cáhe durnivár
+Udvel rturáj
-|The mind You have given with limited periphery;
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-Inside that, who can comprehend Thee?
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-But by futile effort, through squandering of time,
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-Mind wants to catch what cannot be confined.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''La mente Tú has dado con periferia limitada;'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Dentro de ella, ¿quién puede comprenderte?'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Sino por el esfuerzo inútil, a través del despilfarro del tiempo,'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''La mente quiere atrapar lo que no puede ser confinado.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Jyotihsamudrer tal mepe háy
+|Aekatánete dundubhi báje
-Sukh káro man kakhano ki páy
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Jyotih-te mishe jábo tomár haye rabo
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Milemishe habo ekákár
+Lukolo peye áj
-|Alas, by gauging the luminous ocean's depths,
+|Bugles of war ring out in harmony;
-Does anybody's psyche ever find happiness?
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-I will mingle with the light, I will become Thine;
+All shyness and any complex of infatuation,
-And by intimacy We will be alike.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Ay, calibrando las profundidades del luminoso océano,'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''¿La psique de alguien alguna vez encuentra la felicidad?'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''Me mezclaré con la luz, me convertiré en Tuyo;'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Y por la intimidad Seremos iguales.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2009%20PRIYA%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya tumi je ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2009 Priya tumi je ámár]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]