Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 2008
Manika (discusión | contribs.)
7812 ediciones
sandbox 3638
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomár tare janam bhare
|Bhálabesechile ámáre priya
Geye gechi kata giiti
Vinimaye kichu cáoni


Kata rauṋer geṋthe gechi
Duhát bhariyá niye gechi dána


Kata málá priiti
Kona kichu dite párini
|On account of You, lifetimes are filled;
I have gone on singing so many songs.


Of so many colors I have threaded
|You had loved me, Darling;
In exchange, naught did You desire.


Many a garland of love.
I have taken charity, two hands filling;
| '''A causa de Ti, las vidas se llenan;'''
'''He seguido cantando tantas canciones.'''


'''De tantos colores he enhebrado'''
Able to give nothing was I.
|'''Me amaste, Querido;'''
'''a cambio, nada deseaste.'''
 
'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
 
'''nada pude darte.'''


'''Tantas guirnaldas de amor.'''
|-
|-
|Kata sandhyá kata prabhát
|Ráter áṋdháre diye gecho álo
Kata sharat jyotsnári rát
Vivek jágáye jánále kii bhálo


Kalpanári álpanáte
Vajra ághośe jváláile kálo


Eṋke gechi kata smrti
Shalákáro shikhá náoni
|So many mornings, so many twilights,
|Light at the dark of night You have gone on giving;
And so many moonlit-only autumn nights...
What is good You've apprised, discretion awaking.


With the [[wikipedia:Alpana|sacred art]] of but fancy
By thund'rous proclamation, You set afire ebony;


I've kept painting memories aplenty.
Not even a matchstick's flame You acquired.
|'''Tantas mañanas, tantos crepúsculos,'''
|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''  
'''Y tantas noches de otoño sólo iluminadas por la luna...'''
'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''  


'''Con el arte sagrado de, pero fantasía'''
'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''  


'''He seguido pintando recuerdos en abundancia.'''
'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
|-
|-
|Já kari sab tomár tare
|Aparáhneri nistej átape
Já bhávi bheve tomáre
Kahile ámáre káńe cupecupe


Madhu ráte tomár srote
Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe


Bhese cali niti niti
Tomáke kakhano bhulini
|What I do, it is all for sake of You;
|Under the afternoon sun diminished,
What I think, it is from musing on You.
To me at ear did You whisper, by means furtive:


On honeyed night, in Your stream
"In gladness and in sadness and in grief, I am with;


I sail continually.
I did not forget you at any time."
|'''Lo que hago, es todo por amor a Ti;'''
|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''  
'''Lo que pienso, es por pensar en Ti.'''
'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''  


'''En la noche melosa, en Tu corriente'''
'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''  


'''navego continuamente.'''
'''nunca te olvidé.»'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2008%20TOMA%27R%20TARE%20JANAM%20BHARE%20GEYE.mp3 canción] Tomár tare janam bhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2008 Tomár tare janam bhare]]
[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]

Revisión actual - 03:24 7 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Bhálabesechile ámáre priya

Vinimaye kichu cáoni

Duhát bhariyá niye gechi dána

Kona kichu dite párini

You had loved me, Darling;

In exchange, naught did You desire.

I have taken charity, two hands filling;

Able to give nothing was I.

Me amaste, Querido;

a cambio, nada deseaste.

He recibido caridad, llenando ambas manos;

nada pude darte.

Ráter áṋdháre diye gecho álo

Vivek jágáye jánále kii bhálo

Vajra ághośe jváláile kálo

Shalákáro shikhá náoni

Light at the dark of night You have gone on giving;

What is good You've apprised, discretion awaking.

By thund'rous proclamation, You set afire ebony;

Not even a matchstick's flame You acquired.

Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;

lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.

Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;

ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.

Aparáhneri nistej átape

Kahile ámáre káńe cupecupe

Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe

Tomáke kakhano bhulini

Under the afternoon sun diminished,

To me at ear did You whisper, by means furtive:

"In gladness and in sadness and in grief, I am with;

I did not forget you at any time."

Bajo el sol menguante de la tarde,

al oído me susurraste, de forma furtiva:

«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;

nunca te olvidé.»

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13391»