Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi bhul pathe cale esecho
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Vidhi jáni ná
+Basábo vedite áj
-Tiirtha máni ná
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Krpá kare dhará diyecho
+Se kathá shuńe' kii káj
-|Having set out on a faulty path, You've appeared.
-What to do, I know it not...
-A house of God, I respect not...
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-But, taking pity, You have yielded to me.
+Let them tell me what they please...
-| '''Habiendo emprendido un camino defectuoso, Has aparecido.'''
-'''Qué hacer, no lo sé...'''
-'''Una casa de Dios, no respeto...'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Pero, apiadándote, has cedido ante mí.'''
 |-
-|Shuśka marute sarasatá dite
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Niiras tarute puśpa phot́áte
+Sájáye varańad́álá
-Ábharańhiin kańt́he dulite
+Puśpe patre varńashobháte
-Mukutár háre hesecho
+Udvel rturáj
-|To give succulence to an arid wilderness,
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-To make flowers bloom on a tree that's sapless...
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-To sway upon a throat devoid of ornament...
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-Like a string of pearls You have beamed.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Para dar suculencia a un árido desierto,'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Para hacer florecer flores en un árbol sin savia...'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Para balancearte sobre una garganta desprovista de ornamento...'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Como un collar de perlas has resplandecido.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Bujhtum shudhu tumii ámár
+|Aekatánete dundubhi báje
-Tumi cháŕá keu nay ápanár
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Mor sab kichu krpáte tomár
-Tái bheve bhul karecho
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Tumi jeneshune bhul karecho
+Lukolo peye áj
-|You alone belong to me, only that was I knowing;
+|Bugles of war ring out in harmony;
-No one else is my own but for Thee...
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-All that's mine is by Your mercy...
+All shyness and any complex of infatuation,
-So You've erred intentionally;
+Now it's found to be tucked off.
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-You have blundered wittingly.
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-|'''Sólo tú me perteneces, sólo eso sabía yo;'''
-'''Nadie más es mío sino por Ti...'''
-'''Todo lo mío es por Tu misericordia...'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
-'''Has errado intencionadamente;'''
-'''Has errado a sabiendas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2007%20TUMI%20BHU%27L%20PATHE%20CALE%20ESECHO.mp3 canción] Tumi bhul pathe cale esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2007 Tumi bhul pathe cale esecho]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]