Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Asbo bale gele cale
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Giye kathá gele bhule
+Basábo vedite áj
-Bujhi ámár nái sádhaná
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Krpár kańá tái ná dile
+Se kathá shuńe' kii káj
-|Saying "I will come", You did leave;
-But keeping word, You kept forgetting.
-Could it be I've no austerity,
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-So You granted not a speck of mercy?
+Let them tell me what they please...
-| '''Diciendo "vendré", Te fuiste;'''
-'''Pero manteniendo la palabra, Seguiste olvidando.'''
-'''Será que no tengo austeridad,'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''¿Así que no concediste ni una pizca de misericordia?'''
 |-
-|Cetan tumi arúpa ratan
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Rúper d́áláy snigdha mohan
+Sájáye varańad́álá
-Kśudra ámi jáno acetan
+Puśpe patre varńashobháte
-Mor trut́io dharate gele
+Udvel rturáj
-|You are enlightened, the Gem Unembodied;
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-But in form's basket, tender and charming.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-You realize that puny I am lacking sensibility;
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-So You left to keep in check also my deficiency.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Tú eres iluminado, la Gema incorpórea;'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Pero en la cesta de la forma, tierna y encantadora.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Te das cuenta de que me falta sensibilidad;'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Así que dejaste para mantener a raya también mi deficiencia.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Cáoyár kii ár amár áche
+|Aekatánete dundubhi báje
-Já diyecho man bhareche
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Bhálo hato jadi káche
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Ese kole tule nile
+Lukolo peye áj
-|Do I still have any longing?
+|Bugles of war ring out in harmony;
-What You've given has filled psyche.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-But fine would it be if in my vicinity,
+All shyness and any complex of infatuation,
-Having arrived, onto lap You lifted me.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''¿Todavía tengo algún anhelo?'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''Lo que Tú has dado ha llenado la psique.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''Pero fino sería si en mi vecindad,'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Habiendo llegado, en el regazo Tú me levantaras.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2005%20A%27SBE%20BOLE%20GELE%20CALE%20GIYE%20KATHA%27%20GELE%20BHU%27LE.mp3 canción] Asbo bale gele cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2005 Asbo bale gele cale]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]