Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámáy ei paricay
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Kon juge keu jáne ná
+Basábo vedite áj
-Jáni tá ducár diner to nay
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Kabe theke tumi balo ná
+Se kathá shuńe' kii káj
-|Between You and me, this same acquaintance,
-From which age it is, one is not cognizant.
-Not merely a few days old, I know that;
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-But You don't say when it started.
+Let them tell me what they please...
-| '''Entre Tú y yo, este mismo conocido,'''
-'''De qué edad es, uno no es consciente.'''
-'''No simplemente de unos días, lo sé;'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Pero Tú no dices cuándo empezó.'''
 |-
-|Kon se atiite dhará racechile
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Phule phale madhu kena je d́hálile
+Sájáye varańad́álá
-Báṋcár ákáuṋkśá bhariyá dile
+Puśpe patre varńashobháte
-Keu bojhe keu bojhe ná
+Udvel rturáj
-|In some ancient past You had fashioned the earth;
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-But why poured You nectar into fruits and flowers?
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-And why then did You infuse a drive for survival?
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-One of us understands; one of us does not.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''En algún pasado antiguo Tú habías formado la tierra;'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''¿Pero por qué vertiste néctar en frutas y flores?'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''¿Y por qué entonces infundiste un impulso de supervivencia?'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Uno de nosotros entiende; otro no.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Keu háráy ná bhiŕe kakhano
+|Aekatánete dundubhi báje
-Sabáike dekho tumi ananya
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Tumi biná káro gati nái kona
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Bujheo bujhite páre ná
+Lukolo peye áj
-|Just one in a crowd, he never gets missed;
+|Bugles of war ring out in harmony;
-But You see everybody as having no second.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-Except for You none has got any patron;
+All shyness and any complex of infatuation,
-Yet even knowing it, one cannot fathom.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Sólo uno en una multitud, nunca se le echa de menos;'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''Pero Tú ves a todos como si no tuvieran un segundo.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''Excepto por Ti, nadie tiene un patrón;'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Sin embargo, incluso sabiéndolo, uno no puede comprender.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2004%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20EI%20PARICAYA%20KON%20YUGE.mp3 canción] Tomáy ámáy ei paricay, kon juge keu jáne ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2004 Tomáy ámáy ei paricay, kon juge keu jáne ná]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]