Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabesecho viláye diyecho
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Nijere tumi trisaḿsáre
+Basábo vedite áj
-Ke tomáre cáy ke bá náhi cáy
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Ceye náhi jáo nija káj kare
+Se kathá shuńe' kii káj
-|You have loved, let be disbursed
-Yourself throughout the universe.[<nowiki/>[[:en:Bhalabesecho_vilaye_diyecho#cite_note-4|nb2]]]
-Who yearn for You and even those who don't wish,
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-Not asking that, You keep doing Your own work.
+Let them tell me what they please...
-| '''Tú has amado, deja que se distribuya'''
-'''Tú mismo por todo el universo.'''<ref group="nb">Literalmente, "los tres mundos" (tierra, cielo e infierno).</ref>
-'''Que anhelan por Ti e incluso aquellos que no desean,'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Sin pedirlo, Tú sigues haciendo Tu propia obra.'''
 |-
-|Áṋdhár hrdaye álo akátare d́hálo
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Aruńodaye násho nishchidra kálo
+Sájáye varańad́álá
-Madhur hásite mohana báṋshite
+Puśpe patre varńashobháte
-Joyár áno ańu paramáńu stare
+Udvel rturáj
-|Inside gloomy hearts, light You confer lavishly;
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-Like break of day You devastate the compact ebony.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-With Your sweet smile and magic flute,
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-You bring high tide to strata of atoms and molecules.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Dentro de los corazones sombríos, luz Tú confieres pródigamente;'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Como el romper del día Tú devastas el compacto ébano.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Con Tu dulce sonrisa y flauta mágica'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Tú traes la marea alta a los estratos de átomos y moléculas.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Dúrer niiháriká mananeri rekhá
+|Aekatánete dundubhi báje
-Tomáte nihita jata kapáleri lekhá
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Dúre nikat́e práńsaritá tat́e
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Bhese bhese niye jáo amiya ságare
+Lukolo peye áj
-|A nebula of distant place, a series of thoughts only,
+|Bugles of war ring out in harmony;
-Hidden in Thee are all things written in my destiny.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-Upon the coast of life's stream, afar but drawing near,
+All shyness and any complex of infatuation,
-Ever rising, You go on taking me to ambrosia's sea.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Una nebulosa de lugar distante, una serie de pensamientos solamente,'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''Escondidas en Ti están todas las cosas escritas en mi destino.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''En la costa de la corriente de la vida, lejos, pero acercándote,'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Siempre en ascenso, Tú me llevas al mar de la ambrosía.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2003%20BHA%27LOBESECHO%20VILA%27YE%20DIYECHO%20NIJERE.mp3 canción] Bhálabesecho viláye diyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2003 Bhálabesecho viláye diyecho]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]