Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálabesecho viláye diyecho
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Nijere tumi trisaḿsáre
+Sthul súkśma kárańe
-Ke tomáre cáy ke bá náhi cáy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Ceye náhi jáo nija káj kare
+Priitir madhura t́áne
-|You have loved, let be disbursed
-Yourself throughout the universe.[<nowiki/>[[:en:Bhalabesecho_vilaye_diyecho#cite_note-4|nb2]]]
-Who yearn for You and even those who don't wish,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Not asking that, You keep doing Your own work.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Tú has amado, deja que se distribuya'''
-'''Tú mismo por todo el universo.'''<ref group="nb">Literalmente, "los tres mundos" (tierra, cielo e infierno).</ref>
-'''Que anhelan por Ti e incluso aquellos que no desean,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Sin pedirlo, Tú sigues haciendo Tu propia obra.'''
 |-
-|Áṋdhár hrdaye álo akátare d́hálo
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Aruńodaye násho nishchidra kálo
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Madhur hásite mohana báṋshite
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Joyár áno ańu paramáńu stare
+Kár tare ke táhá jáne
-|Inside gloomy hearts, light You confer lavishly;
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
-Like break of day You devastate the compact ebony.
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-With Your sweet smile and magic flute,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-You bring high tide to strata of atoms and molecules.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Dentro de los corazones sombríos, luz Tú confieres pródigamente;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Como el romper del día Tú devastas el compacto ébano.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Con Tu dulce sonrisa y flauta mágica'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Tú traes la marea alta a los estratos de átomos y moléculas.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Dúrer niiháriká mananeri rekhá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tomáte nihita jata kapáleri lekhá
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Dúre nikat́e práńsaritá tat́e
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Bhese bhese niye jáo amiya ságare
+Muktá bharo shuktira práńe
-|A nebula of distant place, a series of thoughts only,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Hidden in Thee are all things written in my destiny.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Upon the coast of life's stream, afar but drawing near,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Ever rising, You go on taking me to ambrosia's sea.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Una nebulosa de lugar distante, una serie de pensamientos solamente,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Escondidas en Ti están todas las cosas escritas en mi destino.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''En la costa de la corriente de la vida, lejos, pero acercándote,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Siempre en ascenso, Tú me llevas al mar de la ambrosía.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2003%20BHA%27LOBESECHO%20VILA%27YE%20DIYECHO%20NIJERE.mp3 canción] Bhálabesecho viláye diyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2003 Bhálabesecho viláye diyecho]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]