Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár manete tumi sabár manete tumi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Sabái tomár mane tomári sharańa cáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Uttuṋga giri tomáke prańati kari
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomár carańraje shántir khoṋje cáy
+Mandrita mananilaye
-|In my mind are You, in everyone's mind are You;
-In Your mind everybody wants refuge.
-The lofty mountain stoops before Thee;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Peace it seeks in the dust of Your feet.
+You're the gem of core for everyone,
-|'''En mi mente estás Tú, en la mente de todos estás Tú;'''
-'''En Tu mente todos quieren refugio.'''
-'''La alta montaña se inclina ante Ti;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''La paz busca en el polvo de Tus pies.'''
 |-
-|Jata dúr ámi cái tumi cháŕá kichu nái
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomá hate ásiyáchi tomáte miliyá jái
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomár jatek liilá jata lukocuri khelá
+Patre patre chatre chatre
-Sabáre sauṋge niye asiimer páne dháy
+Phirechi nirásha hrdaye
-|As far out as I peer, but for You there is nothing;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-From You I am coming, and to You I go merging.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-All Your divine sport, all the game of hide-and-seek,
+In each place of shade from every leaf,
-Races toward Infinity, taking along everybody.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Tan lejos como me asomo, pero para Ti no hay nada;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''De Ti vengo, y a Ti voy fundiéndome.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Todo Tu divino deporte, todo el juego del escondite,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''corre hacia el Infinito, llevándose a todo el mundo.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tomáke bhuliyá tháká nijeke bhuliye rákhá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Andha tamisráte se je háráiyá jáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-|Who, forgetting themselves, to You stay oblivious,
-Sightless on a dark night, they walk, getting lost.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|'''Que, olvidándose de sí mismos, a Ti permanecen ajenos,'''
-'''Sin vista en una noche oscura, caminan, perdiéndose.'''
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
+Hard it is to fathom with my power
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canción] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0174 Ámár manete tumi sabár manete tumi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]