Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áj prabháte álor sáthe
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Nútan juger vártá dile
+Basábo vedite áj
-Balle áṋdhár ket́e geche
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Mánavatáy práń jágále
+Se kathá shuńe' kii káj
-|With the light today at morning,
-Of the new age You gave tidings.
-Darkness, You said, has gone by;
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-In humanity You wakened life.
+Let them tell me what they please...
-| '''Con la luz hoy en la mañana,'''
-'''De la nueva era diste noticias.'''
-'''La oscuridad, dijiste, ha pasado;'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''En la humanidad Tú despertaste la vida.'''
 |-
-|Dánaveri atyácáre
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Mánavatá chilo kuṋkŕe
+Sájáye varańad́álá
-Áj dánave sariye debe
+Puśpe patre varńashobháte
-Cetan mánav átmabale
+Udvel rturáj
-|Beneath only demonic tyranny
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-Had shriveled the humanity.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-But now with demons cast aside,
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-Mankind is knowing of self-sacrifice.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Debajo sólo la tiranía demoníaca'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Había marchitado a la humanidad.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Pero ahora con los demonios echados a un lado'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''La humanidad sabe de abnegación.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Álor rather he dishárii
+|Aekatánete dundubhi báje
-Ánle háte áshár vári
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Gáile ese madhur hese
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Ceyechile já peye gele
+Lukolo peye áj
-|Hey Steersman of the chariot effulgent,
+|Bugles of war ring out in harmony;
-In hand You brought the waters of expectation.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-Having come, sweetly smiling You then sang...
+All shyness and any complex of infatuation,
-And having gained what You'd wanted, went away.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Hey Timonel del carro refulgente,'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''En la mano trajiste las aguas de la expectación.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''Habiendo venido, dulcemente sonriente Tú entonces cantaste...'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Y habiendo obtenido lo que querías, te fuiste.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2001%20A%27J%20PRABHA%27TE%20A%27LOR%20SA%27THE.mp3 canción] Áj prabháte álor sáthe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2001 Áj prabháte álor sáthe]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]