Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile mor manovane
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Ámi basechinu ánmane
+Basábo vedite áj
-Tumi ceyechile mor mukha páne
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Ámi kii bhevechi ke tá jáne
+Se kathá shuńe' kii káj
-|You had arrived in the garden of my psyche;
-I was waiting apathetically.
-At my face You had peered;
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-Who knows what I was thinking!
+Let them tell me what they please...
-| '''Habías llegado al jardín de mi psique;'''
-'''Yo estaba esperando apáticamente.'''
-'''A la cara me habías mirado;'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''¡Quién sabe lo que estaba pensando!'''
 |-
-|Tomár ámár májhe dustar
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Chilo náko kona bádhá durmar
+Sájáye varańad́álá
-Tabu ámi káche ásite pári ni
+Puśpe patre varńashobháte
-Dúre theke gechi abhimáne
+Udvel rturáj
-|In between You and me, the impasse,
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-It was not any block hard-and-fast.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-Yet, I was not able to come near;
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-From afar I've gone on in a pique.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Entre Tú y yo, el impasse (Punto muerto),'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''No era ningún bloque duro y rápido.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Sin embargo, no fui capaz de acercarme;'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Desde lejos continué en un despecho.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Prashánta chilo tomár ánan
+|Aekatánete dundubhi báje
-Ashrusikta mor du nayan
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Tabu ámi áṋkhi muchite pári ni
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Mishite pári ni tava práńe
+Lukolo peye áj
-|Tranquil was Your countenance;
+|Bugles of war ring out in harmony;
-My two eyes were tear-drenched.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-But I could not wipe my eyes;
+All shyness and any complex of infatuation,
-With Your heart I could not unite.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Tranquilo estaba Tu semblante;'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''Mis dos ojos estaban empapados de lágrimas.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''Pero no pude secarme mis ojos;'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Con Tu corazón no pude unirme.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1970%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MOR%20MANOVANE%202.mp3 canción] Tumi esechile mor manovane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1970 Tumi esechile mor manovane]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]