Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile bhálo besechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Vishvapráńe prán meshále
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ke tomáre máne ke bá náhi máne
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Se kathá bhule giyechile
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You'd arrived, and You had loved;
-To cosmic life Your life You wed.
-Who honor You or who even disrespect,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-That subject You'd ignored.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Habías llegado, y habías amado;'''
-'''A la vida cósmica Tu vida desposaste.'''
-'''Quien te honra o quien aun te falta al respeto,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Aquella cuestion Tú habías ignorado.'''
 |-
-|Kśudra jaláshay kśudratá diye
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dúre paŕe tháke siimárekhá niye
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Plávan jabe áse sabe jáy mishe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Siimá bheuṋge mahá salile
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Given its tininess, the minute rivulet,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-With boundaries, it stays back at a distance.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But when comes a flood, all get merged,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Limits shattered by the great water.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Dada su pequeñez, el diminuto riachuelo,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con límites, se mantiene a distancia.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Pero cuando viene una inundación, todo se funde,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Límites destrozados por la gran agua.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe je asúyá áche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Je hiina buddhi tiktatá eneche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Táder drŕha kare sariye diye dúre
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ek samáj racaná karile
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Inside every human being, envy exists;
+|Established in the principle of social equality,
-That, absent intellect, has brought bitterness.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Having cast it far away with their hands firm,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-A single society You did get established.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Dentro de cada ser humano, existe la envidia;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Que, ausente el intelecto, ha traído amargura.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Habiéndolo arrojado lejos con sus manos firmes,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Una sola sociedad Tú estableciste.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1969%20TUMI%20ESE%20CHILE%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile bhálo besechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1969 Tumi esechile bhálo besechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]