Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile bhálo besechile
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Vishvapráńe prán meshále
+Basábo vedite áj
-Ke tomáre máne ke bá náhi máne
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Se kathá bhule giyechile
+Se kathá shuńe' kii káj
-|You'd arrived, and You had loved;
-To cosmic life Your life You wed.
-Who honor You or who even disrespect,
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
+Today I'll seat upon raised platform.
-That subject You'd ignored.
+Let them tell me what they please...
-| '''Habías llegado, y habías amado;'''
-'''A la vida cósmica Tu vida desposaste.'''
-'''Quien te honra o quien aun te falta al respeto,'''
+There's no use hearing that talk!
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
-'''Aquella cuestion Tú habías ignorado.'''
 |-
-|Kśudra jaláshay kśudratá diye
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Dúre paŕe tháke siimárekhá niye
+Sájáye varańad́álá
-Plávan jabe áse sabe jáy mishe
+Puśpe patre varńashobháte
-Siimá bheuṋge mahá salile
+Udvel rturáj
-|Given its tininess, the minute rivulet,
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-With boundaries, it stays back at a distance.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-But when comes a flood, all get merged,
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-Limits shattered by the great water.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Dada su pequeñez, el diminuto riachuelo,'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''Con límites, se mantiene a distancia.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Pero cuando viene una inundación, todo se funde,'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''Límites destrozados por la gran agua.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Mánuśe mánuśe je asúyá áche
+|Aekatánete dundubhi báje
-Je hiina buddhi tiktatá eneche
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Táder drŕha kare sariye diye dúre
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Ek samáj racaná karile
+Lukolo peye áj
-|Inside every human being, envy exists;
+|Bugles of war ring out in harmony;
-That, absent intellect, has brought bitterness.
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-Having cast it far away with their hands firm,
+All shyness and any complex of infatuation,
-A single society You did get established.
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Dentro de cada ser humano, existe la envidia;'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''Que, ausente el intelecto, ha traído amargura.'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''Habiéndolo arrojado lejos con sus manos firmes,'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''Una sola sociedad Tú estableciste.'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1969%20TUMI%20ESE%20CHILE%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile bhálo besechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1969 Tumi esechile bhálo besechile]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]